1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,054 <и>[шкрипа столица за љуљање] 4 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 <и>[језива музика] 5 00:00:19,061 --> 00:00:22,940 <и>♪ ♪ 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,317 <и>МАРИ: Сви умиремо. 7 00:00:25,317 --> 00:00:28,528 <и>Али понекад приче <и>наша смрт је тако шокантна 8 00:00:28,528 --> 00:00:30,322 <и>да морају бити <и>заувек урезан 9 00:00:30,322 --> 00:00:34,076 <и>у наше колективно памћење. 10 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 <и>Постоји место где <и>ови ужаси су транскрибовани 11 00:00:36,662 --> 00:00:39,331 <и>од мртвих. 12 00:00:39,331 --> 00:00:41,750 <и>И желе <и>њихове приче испричане. 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,920 <и>♪ ♪ 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,923 <и>[музика гради] 15 00:00:47,923 --> 00:00:54,930 <и>♪ ♪ 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 [врата шкрипе] 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,413 [срушити књиге] 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,378 [далеки звекет] 19 00:01:26,378 --> 00:01:29,381 <и>[злослутна музика] 20 00:01:29,381 --> 00:01:36,388 <и>♪ ♪ 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,945 [далеки звекет] 22 00:01:51,945 --> 00:01:55,240 <и>♪ ♪ 23 00:01:55,240 --> 00:01:56,825 <и>[злослутни ритам] 24 00:01:56,825 --> 00:01:59,202 [врата шкрипе] 25 00:01:59,202 --> 00:02:03,206 <и>♪ ♪ 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,168 <и>[драматични музички убод] 27 00:02:06,168 --> 00:02:13,175 <и>♪ ♪ 28 00:02:16,970 --> 00:02:19,973 - [грунтање] 29 00:02:19,973 --> 00:02:23,352 <и>♪ ♪ 30 00:02:23,352 --> 00:02:27,189 [стење] 31 00:02:27,189 --> 00:02:29,650 Бенет, види, рекао сам ти, могу да платим! 32 00:02:29,650 --> 00:02:31,068 Само ми треба времена. 33 00:02:31,068 --> 00:02:32,444 – Време је истекло. 34 00:02:32,444 --> 00:02:33,862 Сада желе крв. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,656 – Имам нешто. 36 00:02:35,656 --> 00:02:37,324 Нешто веома вредно. 37 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 То је књига. 38 00:02:38,450 --> 00:02:40,869 То је ретка књига вреди милионе. 39 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 - Хајде. 40 00:02:42,037 --> 00:02:43,538 КЊИГОВОДИТЕЉ: Могу вам рећи где да га нађем. 41 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 <и>[Дееп Сик Марилин Мансона] 42 00:02:46,541 --> 00:02:50,003 <и>[дарк рок музика] 43 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 <и>МАНСОН: <и>♪ Да ♪ 44 00:02:51,421 --> 00:02:54,091 <и>♪ ♪ 45 00:02:55,092 --> 00:02:56,593 ‐ Хвала. 46 00:02:56,593 --> 00:02:59,721 <и>[злослутна музика] 47 00:02:59,721 --> 00:03:06,728 <и>♪ ♪ 48 00:03:12,609 --> 00:03:14,695 МАНСОН: ♪ Дубоко шест, шест, шест ♪ 49 00:03:14,695 --> 00:03:18,115 ♪ Шест, шест стопа дубоко ♪ 50 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 [гуме шкрипе, мотор се врти] 51 00:03:19,825 --> 00:03:21,827 ♪ Дубоко шест, шест, шест ♪ 52 00:03:21,827 --> 00:03:24,871 ♪ Шест, шест стопа дубоко ♪ 53 00:03:24,871 --> 00:03:26,164 ♪ ♪ 54 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 - Покушао је да се купи лабав. 55 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Дао ми је савет о нечему 56 00:03:30,043 --> 00:03:31,962 то би могао бити наш погодак код исплате новца. 57 00:03:31,962 --> 00:03:33,422 - Ох, да? 58 00:03:33,422 --> 00:03:35,715 - Књига. 59 00:03:35,715 --> 00:03:37,634 Јединствена, очигледно. 60 00:03:37,634 --> 00:03:40,429 - Где? 61 00:03:40,429 --> 00:03:42,222 - Равенмоор. 62 00:03:42,222 --> 00:03:44,474 – Знате да је то место краљевски сјебан, зар не? 63 00:03:44,474 --> 00:03:45,600 Ту се нешто догодило. 64 00:03:45,600 --> 00:03:47,978 Кажу да је као јебени Чернобил. 65 00:03:47,978 --> 00:03:49,229 - Урбано пропадање. 66 00:03:49,229 --> 00:03:50,814 То се десило. [телефон пишта] 67 00:03:50,814 --> 00:03:55,318 <и>ГПС: Почните пут до Рејвенмура, <и>47 Толлингтон Плаце. 68 00:03:55,318 --> 00:03:56,778 - Хоћеш да бежиш са јебеним пацовима 69 00:03:56,778 --> 00:03:58,488 до краја живота? 70 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 – Како се зове ова књига? 71 00:04:00,657 --> 00:04:02,784 <и>‐ Књига крви. 72 00:04:02,784 --> 00:04:05,787 <и>[напета музика] 73 00:04:05,787 --> 00:04:12,752 <и>♪ ♪ 74 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 <и>[језива музика] 75 00:04:19,217 --> 00:04:26,224 <и>♪ ♪ 76 00:04:48,371 --> 00:04:51,374 <и>[злослутна музика] 77 00:04:51,374 --> 00:04:58,340 <и>♪ ♪ 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,272 НИКОЛ: Зато сам купио ово место. 79 00:05:14,272 --> 00:05:15,315 Поглед. 80 00:05:15,315 --> 00:05:16,900 Тако је лепо. 81 00:05:16,900 --> 00:05:18,902 – Тако пуста. 82 00:05:22,197 --> 00:05:25,700 – Као да тражимо на два различита места. 83 00:05:25,700 --> 00:05:27,536 - Десет минута у тој пакленој води, 84 00:05:27,536 --> 00:05:30,163 а ти би се смрзнуо. 85 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 – Зашто то радиш, 86 00:05:32,249 --> 00:05:36,294 а зашто не можете само уживати у било чему? 87 00:05:36,294 --> 00:05:38,505 Оно што се десило у школи је на њему, 88 00:05:38,505 --> 00:05:40,298 не на тебе. 89 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 – Не знаш шта се догодило. 90 00:05:42,050 --> 00:05:43,552 - Реци ми. 91 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Реци некоме. 92 00:05:45,345 --> 00:05:47,013 Мислим, како нас очекујеш да ти помогнем 93 00:05:47,013 --> 00:05:49,015 ако нисте вољни да разговарате о томе? 94 00:05:52,644 --> 00:05:55,355 Можда др Лернер треба да подеси твоји лекови. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,401 - Престао сам да их узимам. 96 00:05:59,401 --> 00:06:01,319 НИКОЛ: Шта? 97 00:06:01,319 --> 00:06:03,989 - Да, престао сам да узимам лекове, пре недељу дана. 98 00:06:03,989 --> 00:06:06,575 - Не можеш само да престанеш твоји лекови, Јенна. 99 00:06:06,575 --> 00:06:08,743 Доктор је био врло јасан о томе. 100 00:06:08,743 --> 00:06:11,580 - Нису помагали. 101 00:06:11,580 --> 00:06:14,749 Само су ме натерали да се осећам уморно и све време утрнули. 102 00:06:14,749 --> 00:06:18,461 - Боље је уморан и укочен него сломљеног мозга. 103 00:06:18,461 --> 00:06:20,589 – Да, па, 104 00:06:20,589 --> 00:06:22,716 ти ниси тај ко мора да их узме. 105 00:06:26,261 --> 00:06:29,848 НИКОЛ: Вечера је готова, ако сте заинтересовани. 106 00:06:32,809 --> 00:06:34,644 ДАН: Здраво, принцезо. 107 00:06:34,644 --> 00:06:38,064 ЏЕНА: Жене преферирају да се сада зовемо краљицама, Дан. 108 00:06:38,064 --> 00:06:40,191 Покажите мало поштовања. 109 00:06:40,191 --> 00:06:41,776 - За шта? 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,322 Кад сам био твојих година, не бих бити ухваћен мртав како живи код куће. 111 00:06:45,322 --> 00:06:47,073 ЈЕННА: Шта то уопште значи? 112 00:06:47,073 --> 00:06:49,868 - Шта? ‐ „Ухваћен мртав.“ 113 00:06:49,868 --> 00:06:52,162 - Знате, то је твој проблем, Јен. 114 00:06:52,162 --> 00:06:53,997 Тако си изгубљен у дрвећу 115 00:06:53,997 --> 00:06:55,498 које не можете ни да видите лишће. 116 00:06:55,498 --> 00:06:57,042 ДАН: Шума. 117 00:06:57,042 --> 00:06:58,918 Мислим да је то оно што не можете види за дрвеће. 118 00:06:58,918 --> 00:07:00,629 [смех] 119 00:07:04,215 --> 00:07:07,218 [жвакање] 120 00:07:12,223 --> 00:07:15,226 [гласно жвакање] 121 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 [сркање] 122 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 [ласте] 123 00:07:19,272 --> 00:07:22,275 [жвакање крешенда] 124 00:07:22,275 --> 00:07:24,611 [огреботине од столице] 125 00:07:24,611 --> 00:07:27,155 ‐ Ох, ево нас-‐ Јенна остави лекове. 126 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 Желиш да се растворим храна у мојим устима? 127 00:07:29,240 --> 00:07:31,826 Мислим, како да једем без жвакања, Јенна? 128 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Враћаш се на те лекове, 129 00:07:33,161 --> 00:07:37,123 јер не идем доле опет тај пут. 130 00:07:37,123 --> 00:07:40,835 [таласи се разбијају] 131 00:07:42,295 --> 00:07:46,216 Три различита психијатра пошто је имала 10 година. 132 00:07:46,216 --> 00:07:49,052 Туторство и приватни тренери да је упишем на колеџ, 133 00:07:49,052 --> 00:07:51,221 а онда га испира низ усрану рупу. 134 00:07:51,221 --> 00:07:53,473 – Сам си рекао и она је била жртва, 135 00:07:53,473 --> 00:07:55,016 зато немојте кривити жртву. 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,893 НИКОЛ: Не желим да кривим жртва. 137 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Желим да наплатим жртви. 138 00:07:58,436 --> 00:08:00,188 Шаљем је назад на фарму. 139 00:08:00,188 --> 00:08:02,399 И знаш шта? Ако она то зајебе, ја сам готов. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,943 Они долазе да је добијем сутра. 141 00:08:04,943 --> 00:08:07,946 <и>[злослутна музика] 142 00:08:07,946 --> 00:08:14,911 <и>♪ ♪ 143 00:08:14,911 --> 00:08:17,914 [таласи се разбијају] 144 00:08:20,208 --> 00:08:22,127 [смех] 145 00:08:22,127 --> 00:08:24,379 Дођи овамо. 146 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 Ох, мој-‐ [смех] 147 00:08:26,131 --> 00:08:28,049 [смех] 148 00:08:28,049 --> 00:08:30,093 [смех се прекида] 149 00:09:01,750 --> 00:09:08,715 <и>♪ ♪ 150 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 [врата шкрипе] 151 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 [обојица грцају] 152 00:09:33,156 --> 00:09:40,163 <и>♪ ♪ 153 00:10:06,147 --> 00:10:07,232 - Извините. 154 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 Има аутобус за Лос Анђелес остало још? 155 00:10:08,942 --> 00:10:10,235 ПУТНИК: Одлази за пет минута. 156 00:10:10,235 --> 00:10:12,320 - Одлично. Морам да набавим карту. 157 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 молим те. 158 00:10:30,046 --> 00:10:36,886 <и>♪ ♪ 159 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 [моп скуисхес] 160 00:10:39,514 --> 00:10:41,516 <и>СПИКЕР: Последњи позив. <и>Сада се укрцавамо. 161 00:10:41,516 --> 00:10:44,519 <и>[неразговетна најава] 162 00:10:44,519 --> 00:10:51,568 <и>♪ ♪ 163 00:10:58,491 --> 00:11:02,579 [крцкање и жвакање] 164 00:11:02,579 --> 00:11:06,541 [људи кашљу] 165 00:11:06,541 --> 00:11:09,294 [гласно жвакање] 166 00:11:15,800 --> 00:11:19,262 [гласно хрскање и жвакање] 167 00:11:19,262 --> 00:11:22,432 [жвакање крешенда] 168 00:11:22,432 --> 00:11:25,185 [сече жвакање] 169 00:11:25,185 --> 00:11:28,062 - [уздахне] 170 00:11:28,062 --> 00:11:29,314 [пригушено] У реду. 171 00:11:29,314 --> 00:11:33,526 <и>♪ ♪ 172 00:11:33,526 --> 00:11:37,071 [мистериозно пребијање] 173 00:11:37,071 --> 00:11:43,453 <и>♪ ♪ 174 00:11:43,453 --> 00:11:46,456 <и>[музичка зграда] 175 00:11:46,456 --> 00:11:53,421 <и>♪ ♪ 176 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 [мистериозно пребијање] 177 00:12:25,078 --> 00:12:32,043 <и>♪ ♪ 178 00:13:01,239 --> 00:13:02,615 [труби] 179 00:13:02,615 --> 00:13:04,242 [гуме цвиле] 180 00:13:07,704 --> 00:13:11,332 <и>[напета музика] 181 00:13:11,332 --> 00:13:13,584 [врата шкрипе] 182 00:13:13,584 --> 00:13:20,591 <и>♪ ♪ 183 00:13:27,473 --> 00:13:30,018 [неразговетно брбљање] 184 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 <и>ЕЛИ: Веома задовољан <и>да те упознамо, Јенна. 185 00:13:46,325 --> 00:13:48,286 Сада се само одморите овде тренутак 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,913 док идемо спремите своју собу. 187 00:13:50,913 --> 00:13:52,540 ОК? 188 00:13:52,540 --> 00:13:55,752 <и>♪ ♪ 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 ‐ [дрхти] 190 00:14:07,305 --> 00:14:09,640 – Знао сам. 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,934 - Шта? – Управо сам те видео на мрежи... 192 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 у кафеу Спидер'с Веб Цафе. 193 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 ‐ Ох. 194 00:14:15,229 --> 00:14:16,731 – То је, хм... Боже, која је реч? 195 00:14:16,731 --> 00:14:19,108 Као--као случајност 196 00:14:19,108 --> 00:14:21,569 али више космички или тако нешто? 197 00:14:21,569 --> 00:14:22,695 ‐ Синхроницитет? 198 00:14:22,695 --> 00:14:23,946 – Тако је, синхроницитет. То је то. 199 00:14:23,946 --> 00:14:26,032 као... 200 00:14:26,032 --> 00:14:29,285 смислена случајност. 201 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 - Твоји родитељи изгледају тако фини. 202 00:14:31,621 --> 00:14:33,706 - Не, они су тотална ноћна мора. 203 00:14:33,706 --> 00:14:36,292 На срећу, вратили су се кући у Сиднеју. 204 00:14:36,292 --> 00:14:39,212 ‐ Ох. Значи нисте породица? 205 00:14:39,212 --> 00:14:42,757 - Сви волимо да мислимо ко остаје овде је породица. 206 00:14:42,757 --> 00:14:44,425 - То је судбина. 207 00:14:44,425 --> 00:14:47,261 ‐ Или синхроницитет. 208 00:14:47,261 --> 00:14:48,513 - Хмм. 209 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 [дубоко издахне] 210 00:15:02,985 --> 00:15:04,987 [уздахне] 211 00:15:12,495 --> 00:15:15,498 [лагано тапкање] 212 00:15:21,295 --> 00:15:22,755 [дрво шкрипи] 213 00:15:35,017 --> 00:15:36,769 [уздахне] 214 00:15:47,613 --> 00:15:50,616 [слабо гребање] 215 00:16:01,961 --> 00:16:04,964 [гребање] 216 00:16:08,593 --> 00:16:11,596 [гласно гребање] 217 00:16:11,596 --> 00:16:13,222 [дахће] 218 00:16:13,222 --> 00:16:14,348 ОБА: Ох! 219 00:16:14,348 --> 00:16:15,683 ‐ Ох. - Ох, тако ми је жао, драга. 220 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 - То је у реду. – Нисам хтео да те заплашим. 221 00:16:17,810 --> 00:16:19,437 Јеси ли добро, драга? 222 00:16:19,437 --> 00:16:21,022 ЈЕННА: Да. 223 00:16:21,022 --> 00:16:24,692 Да. Само мислим да сам стварно уморан. 224 00:16:24,692 --> 00:16:26,569 - Видео сам да мораш да волиш музику, 225 00:16:26,569 --> 00:16:28,779 па сам ставио радио одмах поред твог кревета. 226 00:16:28,779 --> 00:16:31,407 – Не волим баш музику. 227 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 Ово су само тако ја не... 228 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 чути било шта. 229 00:16:35,995 --> 00:16:37,538 - Ох, разумем. 230 00:16:37,538 --> 00:16:39,665 Ти си осетљив. 231 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 наравно. Ти си уметник. 232 00:16:41,834 --> 00:16:44,295 – Не, ово су само, ух... 233 00:16:44,295 --> 00:16:46,130 цртежи. 234 00:16:48,299 --> 00:16:51,928 - У страном граду, у туђем дому, 235 00:16:51,928 --> 00:16:55,056 после дугог ноћног путовања... 236 00:16:55,056 --> 00:16:57,099 За овакве тренутке, 237 00:16:57,099 --> 00:17:00,478 добри Господ нам је дао чај и торта. 238 00:17:00,478 --> 00:17:02,146 Дођи. 239 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 ЈЕННА: Нисам планирала на заустављању. 240 00:17:09,862 --> 00:17:11,572 Био сам, ум-‐ 241 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 Кренуо сам у ЛА, а ја само... 242 00:17:14,575 --> 00:17:17,119 није могао да поднесем ту мисао од, ух, мучнине 243 00:17:17,119 --> 00:17:19,497 на дан и по у аутобусу. 244 00:17:19,497 --> 00:17:22,833 - Сигуран сам није ти било мучно, драга. 245 00:17:22,833 --> 00:17:25,086 ‐ Ох, али јесам. 246 00:17:25,086 --> 00:17:27,463 - Мучнина значи да правиш други људи болесни. 247 00:17:27,463 --> 00:17:30,508 Мука је оно што си био. 248 00:17:30,508 --> 00:17:33,511 – Ели је веома посебна о речима, 249 00:17:33,511 --> 00:17:35,513 посебно медицинске речи. 250 00:17:35,513 --> 00:17:38,182 Видиш, Еллие је била регистрована медицинска сестра-‐ 251 00:17:38,182 --> 00:17:40,518 знаш, неко ко зна шта ради доктор 252 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 за новчић, не за долар. 253 00:17:42,603 --> 00:17:44,730 - Сада, Сем Остин, то није тачно. 254 00:17:44,730 --> 00:17:47,066 Лекари и медицинске сестре потпуно су различити. 255 00:17:47,066 --> 00:17:48,818 Лекари лече болести. 256 00:17:48,818 --> 00:17:51,696 Медицинске сестре лече људе. 257 00:17:51,696 --> 00:17:53,823 – Што се мене тиче, не знам шта да радим са рукама 258 00:17:53,823 --> 00:17:55,825 ако не градим. 259 00:17:55,825 --> 00:17:59,954 Ја сам урадио столице и овај сто. 260 00:17:59,954 --> 00:18:02,790 Управо сам урадио ормаре. 261 00:18:02,790 --> 00:18:06,377 Изрезбарио сам своју дрвену ногу. 262 00:18:06,377 --> 00:18:07,420 Не, шалим се. 263 00:18:07,420 --> 00:18:10,006 [обојица се смеју] 264 00:18:10,006 --> 00:18:11,507 Можете ли замислити? 265 00:18:11,507 --> 00:18:14,385 [гребање] ‐ Дакле, јеси ли саградио ову кућу? 266 00:18:14,385 --> 00:18:16,554 САМ: Управо смо додали ту и тамо. 267 00:18:16,554 --> 00:18:18,639 ЕЛИ: Ох, он је тако скроман миш. 268 00:18:18,639 --> 00:18:20,891 Удвостручио је величину овог места. 269 00:18:20,891 --> 00:18:22,351 [гребање се наставља] 270 00:18:22,351 --> 00:18:23,728 САМ: Кад почнеш поправљати ствари, 271 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 знаш како је. 272 00:18:24,729 --> 00:18:26,606 Увек постоји нешто друго. 273 00:18:26,606 --> 00:18:29,025 - Ох, не, немој. 274 00:18:31,402 --> 00:18:33,446 – Да, мало проблема са жохарима. 275 00:18:33,446 --> 00:18:35,281 Не брини о томе. 276 00:18:35,281 --> 00:18:39,201 Кажем да треба да их упалимо, али Ели неће чути за то. 277 00:18:39,201 --> 00:18:42,955 – Тако је лакше узимати живот него стварати живот. 278 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 [сат звони и кукавице] 279 00:18:45,082 --> 00:18:48,127 – И на томе весела мала нота, 280 00:18:48,127 --> 00:18:50,504 овај старац иде у кревет. 281 00:18:50,504 --> 00:18:52,173 Лаку ноћ свима. 282 00:18:55,134 --> 00:18:56,469 – Шта је у ЛА? 283 00:18:56,469 --> 00:18:58,512 ‐ Ох. 284 00:18:58,512 --> 00:19:03,142 да ти кажем истину, Нисам сигуран куда идем. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 - Можда једини начин да сазнамо куда сте кренули 286 00:19:04,810 --> 00:19:07,355 је наставити даље док га не нађеш. 287 00:19:07,355 --> 00:19:09,690 - Можда. 288 00:19:09,690 --> 00:19:11,901 ГАВИН: Само узимам мало времена да погледам около. 289 00:19:11,901 --> 00:19:15,529 А ти? 290 00:19:15,529 --> 00:19:18,741 Знаш шта? Извините. То се мене не тиче. 291 00:19:21,035 --> 00:19:24,288 – Имао сам лоше искуство... 292 00:19:24,288 --> 00:19:27,041 у школи са момком. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,084 - Лош раскид? 294 00:19:28,084 --> 00:19:30,836 - Више као слом. 295 00:19:30,836 --> 00:19:33,547 Живот је срање. 296 00:19:33,547 --> 00:19:35,049 - Да. 297 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Као што мој тата каже, нисмо рођени да се смејемо. 298 00:19:37,385 --> 00:19:38,886 - Хмм. 299 00:19:38,886 --> 00:19:40,846 Звучи као паметан човек. 300 00:19:40,846 --> 00:19:43,391 ГАВИН: Знаш његову велики животни савет-‐ 301 00:19:43,391 --> 00:19:46,602 у овом свету, или си наковањ 302 00:19:46,602 --> 00:19:48,813 или чекић. 303 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 Који желите да будете? 304 00:19:50,690 --> 00:19:53,275 - Радије бих био мрав. 305 00:19:53,275 --> 00:19:54,902 – Какав мрав? 306 00:19:54,902 --> 00:19:57,196 - Мрав пузи преко наковња 307 00:19:57,196 --> 00:20:00,825 кад се чекић спусти. 308 00:20:00,825 --> 00:20:03,327 Онда барем брзо је готово. 309 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 - [смеје се] 310 00:20:06,288 --> 00:20:09,458 [сркне] 311 00:20:09,458 --> 00:20:11,127 Ох, ум... 312 00:20:11,127 --> 00:20:12,545 ух, извини? 313 00:20:12,545 --> 00:20:16,507 – Само имам нешто са шумом у устима. 314 00:20:16,507 --> 00:20:18,008 Било каква бука, заиста. 315 00:20:18,008 --> 00:20:20,094 Понекад помислим Само бих био срећнији глув. 316 00:20:20,094 --> 00:20:21,512 - Ох, не говори то. 317 00:20:21,512 --> 00:20:23,681 ЏЕНА: Не, не, не. То је--то је ствар. 318 00:20:23,681 --> 00:20:25,349 Мој доктор каже то је неуролошки. 319 00:20:25,349 --> 00:20:29,311 То се зове мизофонија-‐ буквално мржња према звуку. 320 00:20:29,311 --> 00:20:32,106 - Вау. То мора да је срање. 321 00:20:32,106 --> 00:20:33,274 – Вероватно би било боље 322 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 да сам само пузао назад у материцу 323 00:20:35,151 --> 00:20:36,861 и ту остао. 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,488 - Ти си чудан. 325 00:20:39,488 --> 00:20:41,157 Волим чудно. 326 00:20:52,042 --> 00:20:56,088 Хеј, па устајем рано да обиђем колеџ. 327 00:20:56,088 --> 00:20:57,506 Хоћеш ли бити овде сутра? 328 00:20:57,506 --> 00:21:00,468 - Нисам сигуран. 329 00:21:00,468 --> 00:21:02,136 ваљда. 330 00:21:02,136 --> 00:21:06,682 – Па, ух, можда могли бисмо да се нађемо на кафи. 331 00:21:06,682 --> 00:21:08,184 ‐ Мм. 332 00:21:08,184 --> 00:21:10,227 Пошаљи ми поруку? 333 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 [телефон звони и зуји] 334 00:21:22,573 --> 00:21:25,451 [врата шкрипе] 335 00:21:25,451 --> 00:21:28,579 [врата се затварају, шкљоцају браве] 336 00:21:28,579 --> 00:21:31,540 [инсекти цвркућу] 337 00:21:45,346 --> 00:21:47,765 [тапкање] 338 00:21:47,765 --> 00:21:50,309 [гребање] 339 00:21:54,605 --> 00:21:56,649 [гребање сече] 340 00:21:56,649 --> 00:21:59,652 <и>[злослутна музика] 341 00:21:59,652 --> 00:22:03,489 <и>♪ ♪ 342 00:22:03,489 --> 00:22:06,659 [таласи се разбијају] 343 00:22:06,659 --> 00:22:13,666 <и>♪ ♪ 344 00:22:19,713 --> 00:22:21,632 <и>НИКОЛ: <и>Она је јебено безнадежна. 345 00:22:21,632 --> 00:22:22,758 <и>Желим да изађе. 346 00:22:22,758 --> 00:22:29,139 <и>♪ ♪ 347 00:22:29,139 --> 00:22:31,141 <и>[драматични убод] 348 00:22:31,141 --> 00:22:35,646 <и>♪ ♪ 349 00:22:35,646 --> 00:22:38,691 [гласно лупање] 350 00:22:38,691 --> 00:22:43,779 <и>♪ ♪ 351 00:22:43,779 --> 00:22:46,824 [гласно лупање] 352 00:22:48,450 --> 00:22:51,453 <и>[језива музика] 353 00:22:51,453 --> 00:22:58,419 <и>♪ ♪ 354 00:22:59,545 --> 00:23:02,548 <и>[драматични убод] 355 00:23:02,548 --> 00:23:07,177 <и>♪ ♪ 356 00:23:07,177 --> 00:23:11,015 [врата шкрипе] 357 00:23:11,015 --> 00:23:18,063 <и>♪ ♪ 358 00:23:33,621 --> 00:23:36,498 ‐ [дахће] 359 00:23:36,498 --> 00:23:38,125 [куцање] 360 00:23:38,125 --> 00:23:45,090 <и>♪ ♪ 361 00:23:55,100 --> 00:23:57,061 <и>[изобличен, неразговијетан глас] 362 00:23:57,061 --> 00:23:59,647 - Можда Др. Лернер треба да подеси своје лекове. 363 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 [глас одјекује] 364 00:24:01,482 --> 00:24:08,447 <и>♪ ♪ 365 00:24:20,501 --> 00:24:23,504 <и>[музичка зграда] 366 00:24:23,504 --> 00:24:26,799 <и>♪ ♪ 367 00:24:26,799 --> 00:24:28,425 [гуглање] 368 00:24:28,425 --> 00:24:29,426 ‐ [повраћање] 369 00:24:29,426 --> 00:24:34,974 <и>♪ ♪ 370 00:24:37,476 --> 00:24:40,479 [птице певају] 371 00:24:42,898 --> 00:24:46,402 [вране гракћу] 372 00:24:51,115 --> 00:24:54,118 [лупање чекићем] 373 00:24:58,622 --> 00:25:01,208 Јутро. 374 00:25:01,208 --> 00:25:04,837 [какање се наставља] 375 00:25:04,837 --> 00:25:08,632 – Завидим им. 376 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 ‐ Птице не лете из задовољства. 377 00:25:12,302 --> 00:25:16,140 Летење је само бескрајно, очајничка потрага за храном. 378 00:25:18,100 --> 00:25:20,019 – Па, и даље изгледа забавно. 379 00:25:30,696 --> 00:25:33,699 [звецкање сребрног прибора, нејасно брбљање] 380 00:25:37,995 --> 00:25:40,372 [звечке за чаше] 381 00:25:40,372 --> 00:25:42,499 [шаље ударају и звецкају] 382 00:25:42,499 --> 00:25:44,376 [остругати чаше] 383 00:25:44,376 --> 00:25:47,671 [гласно жвакање] 384 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 [сркање] 385 00:25:52,176 --> 00:25:53,552 [звук се прекида] 386 00:25:53,552 --> 00:25:56,388 <и>[тамна амбијентална музика] 387 00:25:56,388 --> 00:26:03,395 <и>♪ ♪ 388 00:26:07,691 --> 00:26:10,611 - [уздахне] 389 00:26:14,073 --> 00:26:15,783 [зуји] 390 00:26:17,951 --> 00:26:20,954 [зујање] 391 00:26:23,165 --> 00:26:24,374 [удари] 392 00:26:26,627 --> 00:26:29,630 [брбљање и звецкање] 393 00:26:31,882 --> 00:26:33,008 СЕРВЕР: Могу ли вам помоћи? - Здраво. 394 00:26:33,008 --> 00:26:36,136 Могу ли добити, ух, велику кафу ићи? 395 00:26:36,136 --> 00:26:37,763 Децаф. 396 00:26:45,145 --> 00:26:47,314 [уздахне] 397 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 <и>[злослутна музика] 398 00:26:53,320 --> 00:26:59,660 <и>♪ ♪ 399 00:26:59,660 --> 00:27:03,038 <и>[музичка зграда] 400 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 - Велики без кофеина? ‐ [дахће] 401 00:27:04,414 --> 00:27:06,583 Ох. Ух, не. 402 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Ја сам-‐ 403 00:27:08,460 --> 00:27:09,878 СЕРВЕР: Јеси ли добро? 404 00:27:09,878 --> 00:27:13,465 <и>[напета музика] 405 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Не можете унутра. 406 00:27:15,092 --> 00:27:22,099 <и>♪ ♪ 407 00:27:40,284 --> 00:27:42,160 - Ох, драга. 408 00:27:42,160 --> 00:27:45,038 шта није у реду? ‐ Ох. Ох, само сам-- 409 00:27:45,038 --> 00:27:46,498 Био-‐Био сам требало би да упознам Гавина, 410 00:27:46,498 --> 00:27:47,916 а онда није појави се и-‐ 411 00:27:47,916 --> 00:27:49,877 [тешко дише] 412 00:27:49,877 --> 00:27:51,169 не знам. не знам. 413 00:27:51,169 --> 00:27:54,965 Понекад видим ствари када сам узнемирен, и... 414 00:27:54,965 --> 00:27:57,259 Ја само-‐ја‐‐ 415 00:27:57,259 --> 00:27:59,887 - Јадна птица. 416 00:27:59,887 --> 00:28:01,638 ја радим данас у башти. 417 00:28:01,638 --> 00:28:03,765 Да ли бисте желели да дођете да видите? 418 00:28:03,765 --> 00:28:06,059 Не постоји ништа слично тихо друштво биљака 419 00:28:06,059 --> 00:28:07,769 да се смири душа. 420 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 Хмм? 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,441 <и>[мирна музика] 422 00:28:12,441 --> 00:28:16,862 <и>♪ ♪ 423 00:28:16,862 --> 00:28:18,155 Анђелика-‐ 424 00:28:18,155 --> 00:28:20,115 одличан за изградњу снаге. 425 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 ЈЕННА: Мм. 426 00:28:21,950 --> 00:28:23,785 – Ох, и ево босиљка. 427 00:28:23,785 --> 00:28:27,414 <и>♪ ♪ 428 00:28:27,414 --> 00:28:30,167 Ммм. 429 00:28:30,167 --> 00:28:33,086 Ловоров лист, подбел, девилвоод... 430 00:28:33,086 --> 00:28:35,255 ЈЕННА: Мм. Девилвоод звучи опасно. 431 00:28:35,255 --> 00:28:36,798 - Ох, не, драга. 432 00:28:36,798 --> 00:28:38,842 Мада ако ставим превише у Семовом чају, 433 00:28:38,842 --> 00:28:41,386 он постаје мало упоран. 434 00:28:41,386 --> 00:28:44,473 <и>♪ ♪ 435 00:28:44,473 --> 00:28:46,516 – Шта је то? 436 00:28:46,516 --> 00:28:49,436 ‐ Грозница. 437 00:28:49,436 --> 00:28:52,105 Као што име каже, боље за грозницу 438 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 него било шта што можете купити у апотеци. 439 00:28:56,860 --> 00:28:58,695 Прво правило баштованства-‐ 440 00:28:58,695 --> 00:29:01,406 уљези морају бити искоријењени. 441 00:29:01,406 --> 00:29:05,160 Мрзим то да радим. Корови су такође биљке. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,329 Морам да заштитим башту. 443 00:29:07,329 --> 00:29:11,208 <и>♪ ♪ 444 00:29:11,208 --> 00:29:15,253 Понекад Не могу да не помислим... 445 00:29:15,253 --> 00:29:18,173 било би много лепше бити биљка. 446 00:29:18,173 --> 00:29:21,093 Људски живот је тако суров... 447 00:29:21,093 --> 00:29:23,053 посебно за мајке. 448 00:29:23,053 --> 00:29:26,640 Све што родиш је одузето од тебе. 449 00:29:26,640 --> 00:29:29,142 Не овде у мојој башти. 450 00:29:29,142 --> 00:29:33,313 Ево, ствари остају да расту тамо где су посађене. 451 00:29:33,313 --> 00:29:36,274 – Имате ли деце? 452 00:29:36,274 --> 00:29:37,943 - Два. ЈЕННА: Мм. 453 00:29:37,943 --> 00:29:42,280 - Моја ћерка Шајло и њен брат близанац Сем. 454 00:29:42,280 --> 00:29:45,325 Бејби Сем... 455 00:29:45,325 --> 00:29:47,744 преминуо када су били новорођенчад. 456 00:29:47,744 --> 00:29:49,705 - Тако ми је жао. 457 00:29:49,705 --> 00:29:51,790 ЕЛИ: Хвала. 458 00:29:51,790 --> 00:29:54,251 И хвала добром Господу за Шило 459 00:29:54,251 --> 00:29:58,130 и моја два прелепа унука. 460 00:29:58,130 --> 00:30:00,382 Ми смо тесна породица, 461 00:30:00,382 --> 00:30:02,592 и намеравам да га задржим на тај начин. 462 00:30:02,592 --> 00:30:06,179 <и>♪ ♪ 463 00:30:06,179 --> 00:30:08,056 Душо? 464 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 шта није у реду? 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,144 Верујте Еллие. Пусти то. 466 00:30:12,144 --> 00:30:15,605 Овде има више места него тамо. 467 00:30:15,605 --> 00:30:18,608 <и>[напета музика] 468 00:30:18,608 --> 00:30:21,903 <и>♪ ♪ 469 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 – Десило се нешто лоше... 470 00:30:24,906 --> 00:30:28,160 на колеџу. 471 00:30:28,160 --> 00:30:32,664 То ми се управо доказало оно што сам одувек знао... 472 00:30:32,664 --> 00:30:35,751 шта си управо рекао... 473 00:30:35,751 --> 00:30:39,004 свет је ружно, окрутно место. 474 00:30:39,004 --> 00:30:40,505 - Ох, драга. 475 00:30:40,505 --> 00:30:43,300 јесте. јесте. 476 00:30:43,300 --> 00:30:45,427 <и>♪ ♪ 477 00:30:45,427 --> 00:30:47,179 ‐ И после онога што се догодило 478 00:30:47,179 --> 00:30:50,307 у школи... 479 00:30:50,307 --> 00:30:53,643 Једноставно се нисам осећао као сам. 480 00:30:53,643 --> 00:30:57,564 Осећао сам се као сви зурио у мене. 481 00:30:57,564 --> 00:31:00,108 <и>♪ ♪ 482 00:31:00,108 --> 00:31:01,610 Претпостављам да сам постао супер параноичан 483 00:31:01,610 --> 00:31:04,529 јер ме је мајка послала на фарму. 484 00:31:04,529 --> 00:31:06,448 ЕЛИ: Фарма? 485 00:31:06,448 --> 00:31:08,658 – То је само како су то звали. 486 00:31:08,658 --> 00:31:11,953 Једино поврће које су узгајали ту су били пацијенти. 487 00:31:14,206 --> 00:31:16,917 А онда након што сам отишао, 488 00:31:16,917 --> 00:31:19,294 само се погоршало. 489 00:31:19,294 --> 00:31:22,589 ЕЛИ: шта си урадио? 490 00:31:22,589 --> 00:31:26,051 - Престао сам да узимам мој лек. 491 00:31:26,051 --> 00:31:29,721 ЕЛИ: Какав је то осећај? 492 00:31:29,721 --> 00:31:31,264 - Добро. 493 00:31:31,264 --> 00:31:34,518 Заиста добро... 494 00:31:34,518 --> 00:31:37,354 у почетку. 495 00:31:37,354 --> 00:31:39,773 А онда, не знам, једноставно нисам могао-- 496 00:31:39,773 --> 00:31:42,109 Нисам могао да останем тамо, па--тако сам трчао, 497 00:31:42,109 --> 00:31:45,362 а онда... 498 00:31:45,362 --> 00:31:46,404 ЕЛИ: Шта? 499 00:31:46,404 --> 00:31:48,740 <и>♪ ♪ 500 00:31:48,740 --> 00:31:51,827 ‐ Не, то је‐‐то је глупо. 501 00:31:51,827 --> 00:31:55,664 - Престаните да осуђујете своја осећања и само их осети. 502 00:31:55,664 --> 00:31:58,083 Сада, шта сте осетили? 503 00:31:58,083 --> 00:32:00,836 ‐ Прати. 504 00:32:00,836 --> 00:32:04,548 Осећао сам се као да постојим прати неко, 505 00:32:04,548 --> 00:32:06,967 неко у кога сам прилично сигуран чак и не постоји. 506 00:32:06,967 --> 00:32:09,261 – Ко би то могао бити? ЏЕНА: Не знам. 507 00:32:09,261 --> 00:32:12,472 Мислим да сам управо направио страшна грешка. 508 00:32:12,472 --> 00:32:14,933 Можда бих требао бити у болници. 509 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 - Болнице те чине болесним и да будеш болестан. 510 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 бр. 511 00:32:19,062 --> 00:32:22,858 Све што доживљавате долази од повлачења. 512 00:32:22,858 --> 00:32:25,944 Овде сте сигурни. 513 00:32:25,944 --> 00:32:28,655 Сем и ја ти чувамо леђа. 514 00:32:28,655 --> 00:32:31,324 Али ако осећате потребу отићи, 515 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Сам ће те возити. 516 00:32:33,368 --> 00:32:36,705 [зујање моторне тестере] 517 00:32:36,705 --> 00:32:41,668 <и>♪ ♪ 518 00:32:43,587 --> 00:32:46,590 [тон звона класичне музике играње] 519 00:32:46,590 --> 00:32:50,760 ♪ ♪ 520 00:33:07,402 --> 00:33:09,154 САМ: Ох. 521 00:33:09,154 --> 00:33:13,283 Проклетство. Управо сам добио-‐ 522 00:33:13,283 --> 00:33:14,951 Хеј. 523 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 <и>[мирна музика] 524 00:33:17,954 --> 00:33:24,085 <и>♪ ♪ 525 00:33:24,085 --> 00:33:26,421 - Ако је у реду, 526 00:33:26,421 --> 00:33:28,340 Волео бих да останем мало дуже. 527 00:33:28,340 --> 00:33:34,137 <и>♪ ♪ 528 00:33:34,137 --> 00:33:37,098 - На ивици сте да се ослободиш. 529 00:33:37,098 --> 00:33:40,518 Још неколико дана, бићеш у праву као киша. 530 00:33:40,518 --> 00:33:43,563 Дођи. Помози ми са мојим биљем. 531 00:33:43,563 --> 00:33:45,482 Ово смо урадили јутрос. 532 00:33:45,482 --> 00:33:48,026 Морате их сушити целе године. 533 00:33:48,026 --> 00:33:54,032 <и>♪ ♪ 534 00:33:55,283 --> 00:33:58,411 [тапкање] 535 00:33:58,411 --> 00:34:02,290 [гребање] 536 00:34:02,290 --> 00:34:05,252 [сјајно дисање] 537 00:34:11,299 --> 00:34:14,678 [гребање] 538 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 [звецкање даха] 539 00:34:19,015 --> 00:34:20,684 [гребање] 540 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 [пиштање] 541 00:34:28,316 --> 00:34:31,319 [гребање и пискање] 542 00:34:35,615 --> 00:34:38,952 [гребање се повећава] 543 00:34:47,919 --> 00:34:49,504 [пиштање] 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,298 ‐ [дахће] 545 00:34:52,716 --> 00:34:54,718 [уздахне] 546 00:35:17,741 --> 00:35:20,744 [слабо пискање] 547 00:35:32,922 --> 00:35:35,258 [стење] 548 00:35:35,258 --> 00:35:36,676 [злупи панела] 549 00:35:40,347 --> 00:35:44,309 [пиштање] 550 00:35:44,309 --> 00:35:48,229 [врата шкрипе] 551 00:35:48,229 --> 00:35:51,232 <и>[злослутни тон] 552 00:35:51,232 --> 00:35:55,570 <и>♪ ♪ 553 00:35:56,863 --> 00:35:58,490 [злупи панела] 554 00:35:58,490 --> 00:36:00,617 [пиштање] 555 00:36:00,617 --> 00:36:03,703 [гребање] 556 00:36:03,703 --> 00:36:06,831 [дрво шкрипи] [дахће] 557 00:36:06,831 --> 00:36:09,125 [уздахне] 558 00:36:11,586 --> 00:36:14,214 [пиштање] 559 00:36:14,214 --> 00:36:18,343 <и>♪ ♪ 560 00:36:18,343 --> 00:36:21,262 <и>[злослутна зграда која тутњава] 561 00:36:21,262 --> 00:36:25,934 [пиштање] 562 00:36:34,484 --> 00:36:35,902 <и>[драматични убод] 563 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 [јече] 564 00:36:36,903 --> 00:36:39,406 - [пиштање] 565 00:36:39,406 --> 00:36:40,949 [куцати на врата] 566 00:36:40,949 --> 00:36:43,326 ЕЛИ: Џена? Јеси ли добро, драга? 567 00:36:43,326 --> 00:36:44,369 ‐ Да, да. Извините. 568 00:36:44,369 --> 00:36:46,037 Ух, ружан сан. 569 00:36:46,037 --> 00:36:48,248 ЕЛИ: Могу ли ти донети нешто? 570 00:36:48,248 --> 00:36:49,374 - Не, добро сам. Хвала. 571 00:36:49,374 --> 00:36:52,752 [тон звона класичне музике играње] 572 00:36:52,752 --> 00:36:55,755 <и>[напета музичка зграда] 573 00:36:55,755 --> 00:37:02,762 <и>♪ ♪ 574 00:37:21,197 --> 00:37:24,367 [вриштање] - [шиштање] 575 00:37:24,367 --> 00:37:25,452 [куцати на врата] 576 00:37:25,452 --> 00:37:28,163 - Само отвори врата и дозволите ми да помогнем. 577 00:37:28,163 --> 00:37:30,290 Ово је критично време за тебе, Јенна. 578 00:37:30,290 --> 00:37:32,459 Не можете веровати својим чулима. 579 00:37:32,459 --> 00:37:36,087 Требаш ми да отвориш ова врата. 580 00:37:36,087 --> 00:37:37,505 Јенна. 581 00:37:37,505 --> 00:37:42,969 <и>♪ ♪ 582 00:37:42,969 --> 00:37:46,973 [врата шкрипе] 583 00:37:46,973 --> 00:37:48,391 [грунта] 584 00:37:48,391 --> 00:37:51,978 <и>♪ ♪ 585 00:37:51,978 --> 00:37:54,606 САМ: Ели? 586 00:37:54,606 --> 00:37:56,107 Еллие-Маи? 587 00:37:56,107 --> 00:37:59,360 Еллие! 588 00:37:59,360 --> 00:38:00,737 јеси ли добро? 589 00:38:00,737 --> 00:38:03,740 <и>[напета музичка зграда] 590 00:38:03,740 --> 00:38:08,995 <и>♪ ♪ 591 00:38:08,995 --> 00:38:13,625 Еллие. 592 00:38:13,625 --> 00:38:14,959 Ти си горе? 593 00:38:14,959 --> 00:38:18,046 дођи, жено, одговори ми. 594 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 [врата се отварају] 595 00:38:19,464 --> 00:38:26,471 <и>♪ ♪ 596 00:38:40,235 --> 00:38:42,612 ‐ [стење] САМ: Ох, Господе, Ели. 597 00:38:42,612 --> 00:38:44,697 Шта се десило? Повређен си. 598 00:38:44,697 --> 00:38:47,617 - Ударила ме је. 599 00:38:47,617 --> 00:38:49,244 - [меко] У реду. 600 00:38:54,207 --> 00:38:56,334 <и>[драматични убод] [вриштање] 601 00:38:56,334 --> 00:38:59,671 [шиштање и стење] 602 00:38:59,671 --> 00:39:06,678 <и>♪ ♪ 603 00:39:08,721 --> 00:39:11,724 [тешко дише] 604 00:39:14,602 --> 00:39:15,770 Ох. ‐ Ох. 605 00:39:15,770 --> 00:39:20,567 <и>♪ ♪ 606 00:39:20,567 --> 00:39:22,193 ‐ Хеј! 607 00:39:22,193 --> 00:39:29,200 <и>♪ ♪ 608 00:39:33,204 --> 00:39:35,415 [пишти] 609 00:39:35,415 --> 00:39:37,625 - Нема ништа да се овде плашимо. 610 00:39:37,625 --> 00:39:39,836 Без муке, без бола, 611 00:39:39,836 --> 00:39:42,297 нема страха или анксиозности. 612 00:39:42,297 --> 00:39:44,757 То је све готово. 613 00:39:44,757 --> 00:39:46,718 Сваки члан ове породице, 614 00:39:46,718 --> 00:39:48,928 сваку особу у овој кући 615 00:39:48,928 --> 00:39:50,930 је савршено негован 616 00:39:50,930 --> 00:39:53,850 мојим природним лековима против болова и хранљиве материје. 617 00:39:53,850 --> 00:39:57,437 [стење и шкрабање] 618 00:39:57,437 --> 00:39:59,939 Намирите се сада. 619 00:39:59,939 --> 00:40:02,942 ‐ [пиштање] ЕЛИ: Тако су узбуђени да те упознам. 620 00:40:02,942 --> 00:40:04,777 - [цвилење] 621 00:40:04,777 --> 00:40:09,365 – Претпостављам да сам први пут чуо позив у болницу. 622 00:40:09,365 --> 00:40:14,162 Сви они јадни, болесни, усамљени људи. 623 00:40:14,162 --> 00:40:17,624 Урадио сам шта сам могао да их сачува од бола. 624 00:40:17,624 --> 00:40:18,958 Све је било превише јасно 625 00:40:18,958 --> 00:40:22,253 да је њихова судбина била да умру усамљена смрт, 626 00:40:22,253 --> 00:40:23,713 у агонији, 627 00:40:23,713 --> 00:40:27,133 окружен хладноћом и равнодушне машине. 628 00:40:28,927 --> 00:40:32,263 Али могао сам да их спасем од те судбине. 629 00:40:32,263 --> 00:40:34,849 <и>[драмска музика] 630 00:40:34,849 --> 00:40:37,894 Мислим да је болница знала шта сам радио. 631 00:40:37,894 --> 00:40:40,897 Али нису хтели било ко други да зна. 632 00:40:40,897 --> 00:40:45,026 Дали су ми превремену пензију. 633 00:40:45,026 --> 00:40:49,113 Тада се фабрика затворила, и Семов рад је такође пресушио. 634 00:40:49,113 --> 00:40:51,366 СЕМ: И баш у то време, 635 00:40:51,366 --> 00:40:53,576 наша ћерка и њена породица 636 00:40:53,576 --> 00:40:55,453 претио покретом ван куће. 637 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Почело је да се осећа као можда најтужнији Дан захвалности 638 00:40:58,623 --> 00:41:00,416 свих времена. 639 00:41:00,416 --> 00:41:01,376 Десни бек. 640 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 – Тада је дошло до мене, 641 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 баш као што је то било у болници. 642 00:41:05,213 --> 00:41:09,425 Знао сам како могу да саставим сву моју љубав и знање, 643 00:41:09,425 --> 00:41:11,260 заједно са Семовим вештинама, 644 00:41:11,260 --> 00:41:14,097 и држимо нашу породицу на окупу... 645 00:41:14,097 --> 00:41:15,598 заувек. 646 00:41:15,598 --> 00:41:18,601 <и>♪ ♪ 647 00:41:18,601 --> 00:41:19,936 - [пиштање] 648 00:41:19,936 --> 00:41:21,896 <и>ЕЛИ: <и>Схилох није имао ништа против. 649 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 Видео сам олакшање у њеним очима. 650 00:41:24,440 --> 00:41:28,152 Ох, тај њен муж није ми се свидело, али-‐ 651 00:41:28,152 --> 00:41:30,238 - Добро сам се побринуо за њега. 652 00:41:30,238 --> 00:41:32,365 Он је био први од Елиног корова. 653 00:41:32,365 --> 00:41:34,409 - И малишани, 654 00:41:34,409 --> 00:41:38,079 Љуљао сам их у наручју све док није узео маха. 655 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 Уопште се нису зезали 656 00:41:39,831 --> 00:41:44,210 када смо их ослободили њихових очију и језика. 657 00:41:44,210 --> 00:41:48,172 <и>Сада сви живимо <и>под једним кровом. 658 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 <и>Чувам башту. 659 00:41:49,924 --> 00:41:52,635 <и>Сам одржава кућу. 660 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 <и>Живот може бити савршен 661 00:41:54,887 --> 00:41:56,973 <и>када не питаш <и>за превише. 662 00:41:56,973 --> 00:42:00,226 <и>САМ: И ова БандБ ствар, <и>зарађујемо довољно да преживимо 663 00:42:00,226 --> 00:42:03,646 <и>и залијевајте башту <и>и правилно храњени. 664 00:42:03,646 --> 00:42:06,774 <и>ЕЛИ: Ох, и понекад <и>то нам доноси нешто друго-‐ 665 00:42:06,774 --> 00:42:11,612 неко коме је потребна наша помоћ. 666 00:42:11,612 --> 00:42:15,158 <и>Ох, једноставно не могу да погледам један <и>Господњег малог цвећа, 667 00:42:15,158 --> 00:42:16,701 <и>не могу да их погледам у очи 668 00:42:16,701 --> 00:42:20,246 <и>знајући шта је окрутан свет <и>спремио се за њих. 669 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 <и>САМ: Знаш, <и>измерили смо вас 670 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 <и>прве ноћи када сте били овде? 671 00:42:22,540 --> 00:42:24,042 <и>ЕЛИ: И залио те 672 00:42:24,042 --> 00:42:27,837 са првим дозама моје посебне формуле. 673 00:42:27,837 --> 00:42:31,049 <и>Гавин-‐ и он је овде. 674 00:42:31,049 --> 00:42:33,676 <и>Помогли смо му <и>посадите мало корена. 675 00:42:33,676 --> 00:42:36,429 Вас двоје припадате заједно... 676 00:42:36,429 --> 00:42:38,014 са нама. 677 00:42:38,014 --> 00:42:41,309 <и>♪ ♪ 678 00:42:41,309 --> 00:42:43,895 - [цвили] 679 00:42:43,895 --> 00:42:46,105 - Не, дете. 680 00:42:46,105 --> 00:42:48,232 Не брини се. - [цвили] 681 00:42:48,232 --> 00:42:51,861 ЕЛИ: Само да се уверим нема бола. 682 00:42:51,861 --> 00:42:53,696 - Ели има најљубазнији начин. 683 00:42:53,696 --> 00:42:55,990 Нећете осетити ништа. 684 00:42:55,990 --> 00:42:58,367 - Само олакшање да не морам да видим, 685 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 не морају више да плачу. 686 00:43:01,120 --> 00:43:02,330 - И погоди шта. 687 00:43:02,330 --> 00:43:05,041 Ја сам те изградио најситније, најудобније место. 688 00:43:05,041 --> 00:43:08,252 Једини проблем који имамо тамо 689 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 је проклете бубашвабе 690 00:43:10,379 --> 00:43:13,132 само ће наставити да грицка на све. 691 00:43:13,132 --> 00:43:14,300 - Тихо, Сам. 692 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Она не треба да размишља о томе сада. 693 00:43:16,677 --> 00:43:18,554 - Ох, извини. 694 00:43:18,554 --> 00:43:22,600 – Све што чека је слобода заувек 695 00:43:22,600 --> 00:43:25,019 од свих суровости живота. 696 00:43:25,019 --> 00:43:29,690 <и>♪ ♪ 697 00:43:29,690 --> 00:43:36,239 [звоно на вратима] 698 00:43:42,328 --> 00:43:44,163 Могу ли вам помоћи? 699 00:43:44,163 --> 00:43:47,708 ‐ Хм, јеси ли, ух‐‐ јеси ли видео ову девојку? 700 00:43:47,708 --> 00:43:50,628 Пратио сам је већ неко време. 701 00:43:50,628 --> 00:43:53,464 ја сам у мотелу, а ње нема. 702 00:43:53,464 --> 00:43:56,008 мислим она је остала овде. 703 00:43:56,008 --> 00:43:59,345 ‐ Да, била је, али је отишла рано вечерас. 704 00:43:59,345 --> 00:44:01,806 ‐ Да ли‐‐јеси ли сигуран? 705 00:44:01,806 --> 00:44:05,226 Нисам је видео да је отишла. 706 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 - [смех] 707 00:44:06,519 --> 00:44:08,229 Зашто не уђеш? 708 00:44:08,229 --> 00:44:09,939 Исправићемо све ово. 709 00:44:09,939 --> 00:44:11,566 - Хвала. 710 00:44:15,361 --> 00:44:17,196 [врата се затварају] ЕЛИ: Молим те. 711 00:44:17,196 --> 00:44:20,324 Седите овде, г. - Балзам. 712 00:44:20,324 --> 00:44:23,578 ЕЛИ: Па, господине Балсам, изгледаш исцрпљено. 713 00:44:23,578 --> 00:44:26,289 - Немаш појма како сам уморан. 714 00:44:26,289 --> 00:44:27,540 - Остани овде. 715 00:44:27,540 --> 00:44:30,585 Ја ћу те довести лепу шољу топлог чаја. 716 00:44:30,585 --> 00:44:31,794 - Хвала. 717 00:44:33,504 --> 00:44:36,507 <и>[злослутна музика] 718 00:44:36,507 --> 00:44:39,719 <и>♪ ♪ 719 00:44:39,719 --> 00:44:42,138 ЈЕННА: [цвили] 720 00:44:42,138 --> 00:44:49,145 <и>♪ ♪ 721 00:45:02,700 --> 00:45:05,995 - Ево га. 722 00:45:05,995 --> 00:45:08,998 ‐ Мој син Тони. 723 00:45:08,998 --> 00:45:12,668 ‐ Ох. Веома згодан младић. 724 00:45:12,668 --> 00:45:14,462 - Он је добар дечко. 725 00:45:14,462 --> 00:45:16,839 Не би повредила ни муву. 726 00:45:16,839 --> 00:45:18,633 Он се мучио са мало депресије, 727 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 али му је све у реду. 728 00:45:20,551 --> 00:45:22,261 Толико смо се надали када нам је рекао 729 00:45:22,261 --> 00:45:24,889 да је упознао девојку који му се заиста допао, 730 00:45:24,889 --> 00:45:26,557 онај који га је заиста разумео. 731 00:45:26,557 --> 00:45:29,560 Девојка по имену Џене Брансон. 732 00:45:31,729 --> 00:45:33,564 Деца не разумеју. 733 00:45:33,564 --> 00:45:35,608 Немају смисла пропорције. 734 00:45:35,608 --> 00:45:38,569 Све је огромно... 735 00:45:38,569 --> 00:45:41,239 драматично, апокалиптично. 736 00:45:41,239 --> 00:45:43,157 ‐ Ово је страствено време. 737 00:45:43,157 --> 00:45:44,367 Они ће научити. 738 00:45:44,367 --> 00:45:46,369 Време је учитељ. 739 00:45:46,369 --> 00:45:48,287 - Тони није имао времена, 740 00:45:48,287 --> 00:45:49,664 није довољно. 741 00:45:49,664 --> 00:45:54,252 Записи показују да је био на телефону... 742 00:45:54,252 --> 00:45:55,836 са Џеном. 743 00:45:55,836 --> 00:45:58,673 ‐ [дахће] 744 00:45:58,673 --> 00:46:00,299 БАЛСАМ: Само желим да разговарам са њом. 745 00:46:00,299 --> 00:46:04,303 <и>♪ ♪ 746 00:46:04,303 --> 00:46:06,973 - [груца] 747 00:46:06,973 --> 00:46:14,021 <и>♪ ♪ 748 00:46:14,021 --> 00:46:16,941 - Не покушавам окривити било кога. 749 00:46:16,941 --> 00:46:19,652 Само желим да знам. 750 00:46:19,652 --> 00:46:22,071 [грунта] 751 00:46:25,366 --> 00:46:27,785 - Узео си твоје слатко јебено време. 752 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 <и>[напета музичка зграда] 753 00:46:30,788 --> 00:46:34,417 <и>♪ ♪ 754 00:46:34,417 --> 00:46:36,002 - [груца] 755 00:46:36,002 --> 00:46:43,009 <и>♪ ♪ 756 00:46:55,646 --> 00:46:57,857 - Донеси његов ауто назад и буди брз у вези тога. 757 00:46:57,857 --> 00:47:04,864 <и>♪ ♪ 758 00:47:04,864 --> 00:47:07,867 - [грунтање] 759 00:47:07,867 --> 00:47:14,874 <и>♪ ♪ 760 00:47:22,506 --> 00:47:25,301 [јече] 761 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 [стење] 762 00:47:28,304 --> 00:47:35,311 <и>♪ ♪ 763 00:47:41,108 --> 00:47:44,320 [обртање мотора] 764 00:47:44,320 --> 00:47:51,327 <и>♪ ♪ 765 00:48:00,127 --> 00:48:03,130 <и>[драмска музика] 766 00:48:03,130 --> 00:48:10,137 <и>♪ ♪ 767 00:48:31,700 --> 00:48:33,494 [аутомобил писка] 768 00:48:33,494 --> 00:48:35,371 САМ: Извешћу га у каменолом-‐ 769 00:48:35,371 --> 00:48:38,666 <и>[напета музика] 770 00:48:38,666 --> 00:48:41,502 Вратићемо је ускоро, у реду? 771 00:48:41,502 --> 00:48:48,509 <и>♪ ♪ 772 00:48:54,223 --> 00:48:57,059 У реду. 773 00:48:57,059 --> 00:48:58,561 ЕЛИ: Идемо. Помози ми. 774 00:48:58,561 --> 00:49:00,104 Узми му ноге. 775 00:49:00,104 --> 00:49:03,065 [обојица грцају] САМ: Он је огроман. 776 00:49:03,065 --> 00:49:07,319 <и>♪ ♪ 777 00:49:07,319 --> 00:49:08,446 У реду? 778 00:49:08,446 --> 00:49:11,031 <и>♪ ♪ 779 00:49:11,031 --> 00:49:12,366 [врата аутомобила се отварају] 780 00:49:12,366 --> 00:49:14,118 Шта ћемо да радимо о Џени? 781 00:49:14,118 --> 00:49:16,954 ЕЛИ: Она не иде никуда. Завршићемо са њом касније-- 782 00:49:16,954 --> 00:49:18,581 после плевљења. 783 00:49:18,581 --> 00:49:24,128 <и>♪ ♪ 784 00:49:24,128 --> 00:49:27,131 [мотор се преврће] 785 00:49:27,131 --> 00:49:34,138 <и>♪ ♪ 786 00:50:19,808 --> 00:50:22,811 <и>[злослутна музика] 787 00:50:22,811 --> 00:50:29,693 <и>♪ ♪ 788 00:50:50,548 --> 00:50:54,635 <и>[драматични убод] 789 00:50:54,635 --> 00:50:57,304 - [груца] 790 00:50:57,304 --> 00:51:00,516 [мотор у празном ходу] 791 00:51:00,516 --> 00:51:03,143 [обртање мотора] 792 00:51:03,143 --> 00:51:09,900 <и>♪ ♪ 793 00:51:20,452 --> 00:51:23,706 - [вриштање] 794 00:51:23,706 --> 00:51:26,292 [разбијање метала и стакла] 795 00:51:36,218 --> 00:51:39,221 <и>[језива музика] 796 00:51:39,221 --> 00:51:46,228 <и>♪ ♪ 797 00:51:55,779 --> 00:51:58,782 <и>[злослутна музика] 798 00:51:58,782 --> 00:52:05,789 <и>♪ ♪ 799 00:52:15,299 --> 00:52:18,302 [нељудски врисак] 800 00:52:18,302 --> 00:52:25,225 <и>♪ ♪ 801 00:52:25,225 --> 00:52:27,978 [статично пуцкетање] 802 00:52:30,356 --> 00:52:32,191 [изобличен глас] 803 00:52:32,191 --> 00:52:35,194 [гласови шапућу] 804 00:52:35,194 --> 00:52:42,201 <и>♪ ♪ 805 00:52:48,248 --> 00:52:50,626 [ВЦР звижди] 806 00:53:01,804 --> 00:53:03,180 МАРИ: Откуд ово? 807 00:53:03,180 --> 00:53:04,848 УЧЕНИК: Било је само коверат поред твојих врата 808 00:53:04,848 --> 00:53:06,433 када сам јутрос стигао. 809 00:53:06,433 --> 00:53:09,353 - Баци га. 810 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 [врата се затварају] 811 00:53:10,646 --> 00:53:13,774 „Та трака је била моје прво упознавање са Симоном. 812 00:53:13,774 --> 00:53:15,401 „Отеловио је све што сам презирао, 813 00:53:15,401 --> 00:53:17,820 „сви немилосрдни паразити који искориштавају људе 814 00:53:17,820 --> 00:53:19,363 „на најрањивијим, 815 00:53:19,363 --> 00:53:23,742 "али од тренутка када сам га срео, Осетио сам да постоји... 816 00:53:23,742 --> 00:53:27,162 било је нешто веома различито у вези са Симоном." 817 00:53:29,373 --> 00:53:32,376 „Али прво... 818 00:53:32,376 --> 00:53:34,545 Кренуо сам, искрено, да га уништи“. 819 00:53:34,545 --> 00:53:36,505 [смех] 820 00:53:36,505 --> 00:53:38,549 – Дакле, љубав на први поглед. 821 00:53:38,549 --> 00:53:40,384 – Рекао бих више као мржња. 822 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Да. То могу потврдити. 823 00:53:42,177 --> 00:53:44,179 [смех] 824 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 - Ваша књига јесте заиста све о Мајлсу. 825 00:53:46,598 --> 00:53:48,851 Знам да је тешко, али можеш ли причати о свом сину? 826 00:53:48,851 --> 00:53:50,561 Његових последњих дана? 827 00:53:50,561 --> 00:53:53,605 <и>[тмурна музика] 828 00:53:53,605 --> 00:53:56,442 <и>♪ ♪ 829 00:53:56,442 --> 00:54:00,112 <и>МАРИ: Била сам сама са Мајлсом <и>када је дошао на свет, 830 00:54:00,112 --> 00:54:03,073 <и>и била сам сама са њим <и>када је отишао. 831 00:54:03,073 --> 00:54:04,658 - Знаш шта? Ја сам му отац. 832 00:54:04,658 --> 00:54:06,827 Он је и мој син. - Ти му ниси отац. 833 00:54:06,827 --> 00:54:08,162 Ти си само човек који је изашао 834 00:54:08,162 --> 00:54:10,205 јер сам одбио да имам абортус. 835 00:54:10,205 --> 00:54:14,001 – Да, па, сада сам овде. 836 00:54:14,001 --> 00:54:16,837 – Боже, пијан си. 837 00:54:16,837 --> 00:54:20,132 – Па, ја се бавим овим на свој начин. 838 00:54:20,132 --> 00:54:21,383 - Губи ми се с очију. 839 00:54:26,180 --> 00:54:29,057 [врата се затварају] 840 00:54:29,057 --> 00:54:31,351 МИЛЕС: Ти, мама? МЕРИ: Хеј, Милес. 841 00:54:37,107 --> 00:54:38,525 Како си? 842 00:54:38,525 --> 00:54:40,277 - Добро. 843 00:54:40,277 --> 00:54:43,280 – Могу ли вам донети нешто? 844 00:54:43,280 --> 00:54:47,284 - Мама. МАРИ: Мм-хмм? 845 00:54:47,284 --> 00:54:50,245 – Шта мислиш где идемо... 846 00:54:50,245 --> 00:54:51,955 након што умремо? 847 00:54:54,875 --> 00:54:57,419 - Хм... 848 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 па, мислим да ми само... 849 00:55:02,799 --> 00:55:04,968 Само идемо на спавање, знаш? 850 00:55:07,304 --> 00:55:10,015 – У реду је. 851 00:55:10,015 --> 00:55:13,602 Ужасно сам уморна. 852 00:55:13,602 --> 00:55:16,813 – Где желиш да идеш? 853 00:55:16,813 --> 00:55:18,232 - Са тобом. 854 00:55:18,232 --> 00:55:21,860 Само желим да будем са тобом. 855 00:55:21,860 --> 00:55:23,487 - Затвори очи. 856 00:55:23,487 --> 00:55:27,366 <и>♪ ♪ 857 00:55:27,366 --> 00:55:29,952 [смооцхинг] 858 00:55:29,952 --> 00:55:32,704 Волим те много, веома, много. 859 00:55:32,704 --> 00:55:34,331 - Волим те. 860 00:55:34,331 --> 00:55:39,378 <и>♪ ♪ 861 00:55:39,378 --> 00:55:43,840 <и>МАРИ: Била сам као риба <и>покушава да преживим у ваздуху. 862 00:55:43,840 --> 00:55:45,676 <и>Али онда се све променило. 863 00:55:45,676 --> 00:55:52,683 <и>♪ ♪ 864 00:56:06,989 --> 00:56:09,491 - Здраво. 865 00:56:09,491 --> 00:56:11,326 - Шта радиш? 866 00:56:11,326 --> 00:56:12,619 – Само сам рекао здраво. 867 00:56:12,619 --> 00:56:14,246 – Не, шта радиш у мојој канцеларији? 868 00:56:14,246 --> 00:56:15,414 Ко те је пустио унутра? 869 00:56:15,414 --> 00:56:18,667 ‐ Коју ме желиш да одговорим први? 870 00:56:18,667 --> 00:56:20,586 - Шта? 871 00:56:20,586 --> 00:56:23,839 – Ко сам ја, ко ме је пустио унутра, шта ја радим овде? 872 00:56:23,839 --> 00:56:27,801 – Можете ли, молим вас, отићи? 873 00:56:27,801 --> 00:56:29,886 – помислио сам ово је било твоје радно време. 874 00:56:29,886 --> 00:56:32,639 - Ти си студент? 875 00:56:32,639 --> 00:56:34,600 – Живота. 876 00:56:34,600 --> 00:56:35,684 – Добро, или иди, 877 00:56:35,684 --> 00:56:37,394 или зовем полицију кампуса. 878 00:56:37,394 --> 00:56:39,896 ‐ И да ли су ме ухапсили? За шта? 879 00:56:39,896 --> 00:56:41,189 За смелост да узнемирава 880 00:56:41,189 --> 00:56:44,109 познати Професорка Мери Флоренски? 881 00:56:44,109 --> 00:56:46,486 Усуђујем се, очигледно. [звона звона напољу] 882 00:56:46,486 --> 00:56:49,990 Професоре, ово је за мене није толико професија 883 00:56:49,990 --> 00:56:52,618 већ позив, позив. 884 00:56:52,618 --> 00:56:55,704 ‐ А шта је тачно твој позив? 885 00:56:55,704 --> 00:56:57,539 - Ја сам говорник за мртве. 886 00:57:01,209 --> 00:57:03,795 Видите ли моју траку? 887 00:57:03,795 --> 00:57:05,881 – То си био ти? 888 00:57:05,881 --> 00:57:09,676 Па, или си мађионичар, или сте психички болесни. 889 00:57:09,676 --> 00:57:13,263 - [смеје се] 890 00:57:13,263 --> 00:57:14,890 Тамо сам полудео неко време 891 00:57:14,890 --> 00:57:17,684 док сам одбијао мој позив. 892 00:57:17,684 --> 00:57:21,938 покушао сам сваки могући агенс за умртвљивање. 893 00:57:21,938 --> 00:57:23,023 Још сам на опоравку. 894 00:57:23,023 --> 00:57:25,525 увек ћу бити, кажу, али... 895 00:57:25,525 --> 00:57:28,779 осим тога, Ја сам дубоко и трагично здрав. 896 00:57:28,779 --> 00:57:30,739 ‐ Или прождрљивац за казну. 897 00:57:30,739 --> 00:57:32,282 Знаш ли шта ја радим? 898 00:57:32,282 --> 00:57:33,367 ‐ Да. Да. 899 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 Разоткривате преваре. 900 00:57:35,118 --> 00:57:36,745 Ви их јавно понижавате. 901 00:57:36,745 --> 00:57:38,622 Прочитао сам твоје књиге. 902 00:57:38,622 --> 00:57:39,831 Видео сам те на ТВ-у, 903 00:57:39,831 --> 00:57:41,625 и, искрено, ниси забаван. 904 00:57:41,625 --> 00:57:43,210 – Нису ни преваре. 905 00:57:43,210 --> 00:57:44,503 – Зашто је то толико важно 906 00:57:44,503 --> 00:57:46,922 да убедиш све све је то срање? 907 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Коме се заиста трудиш да се убедиш? 908 00:57:49,383 --> 00:57:50,676 – Добро, време је истекло. веома сам заузет. 909 00:57:50,676 --> 00:57:54,262 Сада иди, или зовем полицију кампуса. 910 00:57:54,262 --> 00:57:55,722 - Професоре, Не желим да будем овде 911 00:57:55,722 --> 00:57:57,766 ништа више него што ме желиш овде. 912 00:57:57,766 --> 00:57:59,893 - Добро. слажемо се. 913 00:57:59,893 --> 00:58:01,353 Сада одлази. 914 00:58:03,772 --> 00:58:05,482 СИМОН: Не могу то да урадим. 915 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 – А зашто је то тако? 916 00:58:06,817 --> 00:58:08,527 - Зато што ме је Милес послао овамо. 917 00:58:10,445 --> 00:58:14,241 <и>МАРИ: Наука је некада била дефинисана <и>као стављање природе на рацк, 918 00:58:14,241 --> 00:58:16,535 и претпостављам, на неки начин, то сам урадио са Симоном. 919 00:58:16,535 --> 00:58:19,705 Тестирао сам га на све начине, свуда где сам могао. 920 00:58:19,705 --> 00:58:22,374 ‐ Дакле, од скептика до верника? 921 00:58:22,374 --> 00:58:24,084 – Верник? 922 00:58:24,084 --> 00:58:26,044 бр. 923 00:58:26,044 --> 00:58:28,547 Вера је веровање у ствари што не можете да видите, 924 00:58:28,547 --> 00:58:31,508 али сам видео шта Симон може. 925 00:58:31,508 --> 00:58:34,511 – Па, нисам ја то ради било шта. 926 00:58:34,511 --> 00:58:36,012 - Ох... 927 00:58:36,012 --> 00:58:39,766 у реду, шта кроз њега долази. 928 00:58:39,766 --> 00:58:42,310 Изазивам сваког од вас да... 929 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 да сведочи један од Симонових сазива 930 00:58:44,396 --> 00:58:47,023 и остају непромењени. 931 00:58:47,023 --> 00:58:48,442 <и>[злослутни убод] 932 00:58:48,442 --> 00:58:51,153 У реду, наша тема данас је Сајмон Мекнил. 933 00:58:51,153 --> 00:58:52,404 Он има 28 година. 934 00:58:52,404 --> 00:58:54,322 Поред тога што је шармантни нарцис, 935 00:58:54,322 --> 00:58:56,158 он је такође самопроглашени медиј. 936 00:58:56,158 --> 00:58:58,785 Данас ћемо изнети те тврдње на тест. 937 00:59:14,968 --> 00:59:18,805 Дакле, као што видите, соба је гола. 938 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 Симон такође. Оружје. 939 00:59:50,962 --> 00:59:53,590 - [шапуће] Скоро је стигао. 940 00:59:53,590 --> 00:59:56,593 <и>[злослутна музика] 941 00:59:56,593 --> 01:00:03,600 <и>♪ ♪ 942 01:00:04,726 --> 01:00:06,061 - За оне од вас који не знају, 943 01:00:06,061 --> 01:00:08,522 Недавно сам изгубио сина Мајлса до леукемије. 944 01:00:08,522 --> 01:00:09,815 Имао је 7 година. 945 01:00:09,815 --> 01:00:13,109 Ово је оно што људи воле Симона волим да плени-‐ 946 01:00:13,109 --> 01:00:15,237 тугу. 947 01:00:15,237 --> 01:00:19,491 Дакле, данас ћемо направити пример за њега. 948 01:00:19,491 --> 01:00:22,869 У реду, Симон, да ли нас чујеш? 949 01:00:22,869 --> 01:00:25,539 Спремни смо за ваша чуда кад год сте. 950 01:00:27,374 --> 01:00:29,543 – Сви ћете чути неки веома узнемирујући звукови. 951 01:00:29,543 --> 01:00:31,294 То је део сазива. 952 01:00:31,294 --> 01:00:32,963 Али шта год да чујеш, 953 01:00:32,963 --> 01:00:35,173 та врата морају остати затворена. 954 01:00:38,552 --> 01:00:41,555 Мери, прихватио сам ваше контроле 955 01:00:41,555 --> 01:00:44,474 и ваше мере предострожности, 956 01:00:44,474 --> 01:00:46,518 али ми треба потпуни мрак. 957 01:00:48,895 --> 01:00:50,397 Или боље речено, раде. 958 01:00:52,399 --> 01:00:55,110 ‐ „Они“? - Мртви. 959 01:00:55,110 --> 01:00:58,572 [струја пуцкета] 960 01:00:58,572 --> 01:01:01,575 [вриштање] 961 01:01:01,575 --> 01:01:04,578 <и>[језива музика] 962 01:01:04,578 --> 01:01:09,207 <и>♪ ♪ 963 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 [статично пуцкетање] 964 01:01:10,750 --> 01:01:14,921 [нељудски врисак] 965 01:01:14,921 --> 01:01:17,924 [искривљено вриштање] 966 01:01:17,924 --> 01:01:20,677 <и>♪ ♪ 967 01:01:20,677 --> 01:01:23,346 [статично пуцкетање] 968 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 [искривљено стењање] 969 01:01:29,561 --> 01:01:31,563 – Симоне, чујеш ли нас? 970 01:01:33,148 --> 01:01:34,774 Симон? 971 01:01:38,194 --> 01:01:40,488 <и>[драматични убод] 972 01:01:40,488 --> 01:01:42,866 [нељудски врисак] 973 01:01:44,743 --> 01:01:47,746 СИМОН: [тешко дише] 974 01:01:50,123 --> 01:01:51,583 МАРИ: Хеј, хеј. 975 01:01:51,583 --> 01:01:52,751 У реду је. све је у реду. 976 01:01:52,751 --> 01:01:54,586 Можете ли позвати лекара? СТУДЕНТ: Да. 977 01:01:54,586 --> 01:01:56,880 - У реду је, Симон. Бреатхе. 978 01:01:56,880 --> 01:02:00,634 <и>[злослутна музика] 979 01:02:00,634 --> 01:02:07,641 <и>♪ ♪ 980 01:02:07,641 --> 01:02:11,770 <и>[драматични убод] 981 01:02:11,770 --> 01:02:14,689 [завијање сирена] 982 01:02:14,689 --> 01:02:18,568 <и>[неразговетно ћаскање на радију] 983 01:02:18,568 --> 01:02:21,196 Шта се десило тамо? 984 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 - Само сам их пустио да говоре. 985 01:02:24,950 --> 01:02:27,494 Пустио сам га да говори. 986 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 ‐ Није могуће. 987 01:02:29,245 --> 01:02:31,831 - Ох, Мери. 988 01:02:31,831 --> 01:02:33,458 Ниси спреман. 989 01:02:36,294 --> 01:02:39,673 – Морам да знам шта се тамо десило. 990 01:02:39,673 --> 01:02:41,633 - Ниси спремна, Мери. 991 01:02:41,633 --> 01:02:43,635 – Шта се десило? 992 01:02:43,635 --> 01:02:45,303 - Госпођо. 993 01:02:45,303 --> 01:02:47,138 молим те. 994 01:02:47,138 --> 01:02:50,141 <и>[драмска музика] 995 01:02:50,141 --> 01:02:57,190 <и>♪ ♪ 996 01:03:11,830 --> 01:03:14,833 - Он није унутра, знаш. 997 01:03:14,833 --> 01:03:17,085 Не прави он. 998 01:03:17,085 --> 01:03:19,754 То је само нека стара одећа израстао је из. 999 01:03:19,754 --> 01:03:22,298 – Видим да си се опоравила. 1000 01:03:22,298 --> 01:03:24,926 – Видим да ниси. - Не, нисам. 1001 01:03:24,926 --> 01:03:27,262 Не могу престати да мислим о њему. 1002 01:03:29,055 --> 01:03:32,100 СИМОН: Зато си ме питао овде? 1003 01:03:32,100 --> 01:03:34,519 ‐ Претпоставке се морају ублажити отвореним умом 1004 01:03:34,519 --> 01:03:37,147 на нове доказе. 1005 01:03:37,147 --> 01:03:39,441 Најбољи научници увек питање. 1006 01:03:42,527 --> 01:03:45,822 Ја сам вољан да имам мој ум се отворио... 1007 01:03:45,822 --> 01:03:47,991 од вас. 1008 01:03:47,991 --> 01:03:49,826 - Кажем ти, 1009 01:03:49,826 --> 01:03:52,328 он није унутра. 1010 01:03:52,328 --> 01:03:53,997 – Па где је он? 1011 01:04:57,060 --> 01:05:04,109 <и>♪ ♪ 1012 01:05:42,105 --> 01:05:44,816 - Он само жели да буде близу тебе. 1013 01:05:44,816 --> 01:05:47,110 – Тако је рекао... 1014 01:05:47,110 --> 01:05:50,029 његове последње речи упућене мени. 1015 01:05:50,029 --> 01:05:52,448 - Он је много ближи него што схватате. 1016 01:05:58,788 --> 01:06:00,456 Не, добро сам. 1017 01:06:02,458 --> 01:06:04,127 ‐ Извините. 1018 01:06:04,127 --> 01:06:06,004 заборавио сам. 1019 01:06:06,004 --> 01:06:07,130 - Немој бити. 1020 01:06:07,130 --> 01:06:09,090 Ја сам бољи човек у колима. 1021 01:06:09,090 --> 01:06:11,551 Пао сам довољно пута знати. 1022 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 МАРИ: Зашто би мој син дошао теби а не мени? 1023 01:06:15,013 --> 01:06:16,431 Ја сам му мајка. 1024 01:06:18,766 --> 01:06:21,060 не разумем. Морам да разумем. 1025 01:06:21,060 --> 01:06:24,731 <и>♪ ♪ 1026 01:06:24,731 --> 01:06:26,065 молим те. 1027 01:06:28,109 --> 01:06:31,821 – Једном давно, били смо луталице. 1028 01:06:31,821 --> 01:06:35,909 И много пре него што смо икада изградили стални дом за себе, 1029 01:06:35,909 --> 01:06:37,952 градили смо домове за наше мртве, 1030 01:06:37,952 --> 01:06:40,288 места на која бисмо се вратили у нашим лутањима, 1031 01:06:40,288 --> 01:06:44,626 да се одморим, оздравити, почастити их. 1032 01:06:44,626 --> 01:06:46,127 А онда кад смо стали наша лутања, 1033 01:06:46,127 --> 01:06:48,713 престали смо да градимо нове домове. 1034 01:06:48,713 --> 01:06:51,341 Доселили смо се са нашим мртвима. 1035 01:06:51,341 --> 01:06:54,469 Закопали смо их испод себе пошто смо их наставили да поштујемо 1036 01:06:54,469 --> 01:06:57,597 и бити заштићен и негован по њима. 1037 01:06:57,597 --> 01:07:02,393 Али како је време пролазило, наша концепција о њима се променила. 1038 01:07:02,393 --> 01:07:05,438 Почели смо да их се плашимо. 1039 01:07:05,438 --> 01:07:09,943 И у том страху, протерали смо их... 1040 01:07:09,943 --> 01:07:11,986 из домова до црквене порте 1041 01:07:11,986 --> 01:07:14,155 а онда даље... 1042 01:07:14,155 --> 01:07:16,616 ван градских зидина. 1043 01:07:16,616 --> 01:07:20,995 Корак по корак, прогнали смо их до њиховог аутопута, 1044 01:07:20,995 --> 01:07:24,374 остављајући их без крова над главом и безгласно. 1045 01:07:24,374 --> 01:07:26,417 Они желе своје приче да се каже. 1046 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Они желе своје гласове да се чује. 1047 01:07:31,256 --> 01:07:34,926 Желе да буду близу онима које највише воле... 1048 01:07:34,926 --> 01:07:36,803 као твој син. 1049 01:07:39,222 --> 01:07:41,641 ‐ Мој син постоји само у мом сећању. 1050 01:07:44,018 --> 01:07:48,606 - Зар те није оставио поруку? 1051 01:07:48,606 --> 01:07:52,610 – Шта год да се десило тог дана, ништа не доказује. 1052 01:07:55,738 --> 01:07:58,992 - Мајлс ме је послао до тебе са разлогом, Мери. 1053 01:07:58,992 --> 01:08:03,454 Јер ако ти, са свим вашим алатима науке, 1054 01:08:03,454 --> 01:08:06,416 са свом сигурношћу, ако не успеш да докажеш да грешим, 1055 01:08:06,416 --> 01:08:09,043 промениће свет. 1056 01:08:09,043 --> 01:08:11,504 И у том тренутку, 1057 01:08:11,504 --> 01:08:15,133 видећете колико близу твој син ти је заиста. 1058 01:08:15,133 --> 01:08:22,140 <и>♪ ♪ 1059 01:08:58,009 --> 01:09:01,929 <и>[злослутна музика] 1060 01:09:01,929 --> 01:09:06,184 ‐ [дахће, тешко дише] 1061 01:09:06,184 --> 01:09:09,395 <и>Симон је знао ствари <и>што нико други не би могао знати, 1062 01:09:09,395 --> 01:09:11,481 <и>и преко њега, <и>Милес ми је послао поруке 1063 01:09:11,481 --> 01:09:14,192 <и>то није могло бити <и>од било кога другог. 1064 01:09:14,192 --> 01:09:16,694 <и>Претпостављам да је зато <и>Заљубила сам се у њега. 1065 01:09:16,694 --> 01:09:20,323 <и>Скоро је као Милес <и>дао ми је дозволу. 1066 01:09:20,323 --> 01:09:22,116 <и>Годину дана касније, <и>Још увек осећам свог сина 1067 01:09:22,116 --> 01:09:23,618 <и>где год да одем. 1068 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 А онда сам почео да схватам 1069 01:09:24,911 --> 01:09:28,498 да се ово није радило само о мени и мој син. 1070 01:09:28,498 --> 01:09:29,957 Радило се о свима нама. 1071 01:09:29,957 --> 01:09:34,170 Мислим, шта да јесу научници они који делују по вери 1072 01:09:34,170 --> 01:09:36,130 уместо коришћења наши најбољи ресурси 1073 01:09:36,130 --> 01:09:38,549 да пронађем истину? 1074 01:09:38,549 --> 01:09:41,427 Имамо способност да проучавају квантне објекте 1075 01:09:41,427 --> 01:09:45,431 милијарду пута мањи него атом да... 1076 01:09:45,431 --> 01:09:48,726 највећа структура постоји-‐ сам универзум. 1077 01:09:48,726 --> 01:09:51,229 И зато смо почели ову фондацију. 1078 01:09:51,229 --> 01:09:52,855 Уз вашу финансијску подршку, 1079 01:09:52,855 --> 01:09:55,274 имали бисмо приступ на најбољу моћ слике 1080 01:09:55,274 --> 01:09:57,485 наука има да понуди. 1081 01:09:57,485 --> 01:09:59,487 Симон има сјајан цитат за то. 1082 01:09:59,487 --> 01:10:00,822 ‐ Да. 1083 01:10:00,822 --> 01:10:05,368 „Хизонт је само граница наше визије“. 1084 01:10:05,368 --> 01:10:06,953 - Није ли он нешто? 1085 01:10:06,953 --> 01:10:10,581 Немаш појма за шта је способан. 1086 01:10:10,581 --> 01:10:17,547 <и>♪ ♪ 1087 01:10:27,181 --> 01:10:29,392 шта то радиш? 1088 01:10:29,392 --> 01:10:31,269 - Ох, јеботе. 1089 01:10:34,564 --> 01:10:36,566 – Тако ми је жао, професоре. 1090 01:10:40,528 --> 01:10:42,321 - Желите да престанете да тражите на мене тако? 1091 01:10:42,321 --> 01:10:43,948 МАРИ: На пример? 1092 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 - Као да сам управо пуцао твој јебени пас. 1093 01:10:46,325 --> 01:10:50,413 – Објасни се. 1094 01:10:50,413 --> 01:10:51,998 – Може ли сачекати док се не отрезним? 1095 01:10:51,998 --> 01:10:53,708 МАРИ: Не. Сада. 1096 01:10:53,708 --> 01:10:58,212 ‐ Па, мислим на место злочина говори за себе, зар не? 1097 01:10:58,212 --> 01:11:00,423 – Ово ниси ти, Сајмоне. 1098 01:11:00,423 --> 01:11:01,507 – Шта ако јесте? 1099 01:11:01,507 --> 01:11:03,718 Шта ако је ово ко сам тачно ја? 1100 01:11:03,718 --> 01:11:06,179 – Не ради то. бр. 1101 01:11:06,179 --> 01:11:07,889 Симон. 1102 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Знам те. 1103 01:11:09,724 --> 01:11:11,809 – Не познајеш ме. Немаш јебеног појма. 1104 01:11:11,809 --> 01:11:13,895 - Опорављаш се, 1105 01:11:13,895 --> 01:11:16,063 а ово је део борбе са твојим даром. 1106 01:11:16,063 --> 01:11:18,357 – Шта не знаш... 1107 01:11:18,357 --> 01:11:20,151 ту сам упознао твоју бившу. 1108 01:11:22,612 --> 01:11:26,282 Био сам његов спонзор у програму. 1109 01:11:26,282 --> 01:11:29,160 Рекао ми је све о твом сину на самрти. 1110 01:11:31,913 --> 01:11:34,123 ‐ Шта ти‐‐ 1111 01:11:34,123 --> 01:11:36,918 Не, шта то говориш? 1112 01:11:38,795 --> 01:11:42,048 бр. Ти ми одговори! 1113 01:11:42,048 --> 01:11:43,591 - Био сам мали, Мери. 1114 01:11:43,591 --> 01:11:45,510 Помогао си ми да будем велики. 1115 01:11:45,510 --> 01:11:48,012 Али инвеститори-‐то је сасвим друга прича. 1116 01:11:48,012 --> 01:11:49,180 Био сам у затвору. 1117 01:11:49,180 --> 01:11:51,682 Немам интереса у повратку тамо. 1118 01:11:51,682 --> 01:11:54,352 Не зајебаваш се са људима са новцем. 1119 01:11:54,352 --> 01:11:55,812 Разумете ли ме? 1120 01:11:55,812 --> 01:11:58,731 Не схватају олако бити преварени. 1121 01:11:58,731 --> 01:12:00,233 ‐ Коју превару? 1122 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 - Ох, Мери, пробуди се, јебо те. 1123 01:12:02,735 --> 01:12:06,030 То је била превара. Све је то била превара. 1124 01:12:06,030 --> 01:12:07,365 - Не. То је немогуће. 1125 01:12:07,365 --> 01:12:08,991 То ниси могао лажирати. Био сам тамо. 1126 01:12:08,991 --> 01:12:11,285 – Први пут у лабораторији, Наместио сам га. 1127 01:12:11,285 --> 01:12:13,412 Платио сам човека за одржавање да искључи струју. 1128 01:12:13,412 --> 01:12:15,540 <и>♪ ♪ 1129 01:12:15,540 --> 01:12:17,291 <и>А поруке извана? 1130 01:12:17,291 --> 01:12:19,460 <и>Ја сам то написао <и>претходну ноћ. 1131 01:12:19,460 --> 01:12:20,962 <и>Користио сам фенолфталеин. 1132 01:12:20,962 --> 01:12:24,257 <и>Невидљив је док се не открије <и>агенсу за активирање-‐ 1133 01:12:24,257 --> 01:12:26,467 <и>у овом случају, једноставан амонијак. 1134 01:12:26,467 --> 01:12:30,513 <и>♪ ♪ 1135 01:12:30,513 --> 01:12:34,934 [искривљени врискови] 1136 01:12:34,934 --> 01:12:36,686 <и>Ох, а напади? 1137 01:12:36,686 --> 01:12:39,105 <и>То је била микродоза <и>пеницилина. 1138 01:12:39,105 --> 01:12:40,106 <и>Алергичан сам на то. 1139 01:12:40,106 --> 01:12:41,315 <и>Потребан је сат да се активира 1140 01:12:41,315 --> 01:12:44,819 и чини драму све убедљивије. 1141 01:12:44,819 --> 01:12:47,405 Пала си на то, Мери, али си претешко пао. 1142 01:12:47,405 --> 01:12:50,283 Покушао сам да успорим ствари, али ти си био опседнут. 1143 01:12:50,283 --> 01:12:52,243 Ово се завршава овде и сада. 1144 01:12:52,243 --> 01:12:54,453 Твој син је мртав. Он је отишао. 1145 01:12:54,453 --> 01:12:56,789 Он је шест стопа испод. 1146 01:12:59,750 --> 01:13:01,377 - Јебено говно. 1147 01:13:01,377 --> 01:13:02,628 – За шта, Мери? 1148 01:13:02,628 --> 01:13:04,422 За говорење људима шта желе да чују? 1149 01:13:04,422 --> 01:13:06,299 За затварање? 1150 01:13:06,299 --> 01:13:08,301 - Ти јебени пијанац! 1151 01:13:11,178 --> 01:13:13,347 СИМОН: Само запамти нешто. 1152 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Нико неће веровати 1153 01:13:14,348 --> 01:13:16,434 да ниси у овоме са мном. 1154 01:13:16,434 --> 01:13:18,436 Дакле, ако идем у затвор, ти идеш са мном. 1155 01:13:18,436 --> 01:13:20,897 - [тешко дише] 1156 01:13:49,050 --> 01:13:52,053 [креда шкрипи и струже] 1157 01:13:58,351 --> 01:14:04,732 <и>♪ ♪ 1158 01:14:04,732 --> 01:14:05,942 [обруге шкрипе] 1159 01:14:05,942 --> 01:14:08,945 [отежано дисање] 1160 01:14:08,945 --> 01:14:15,952 <и>♪ ♪ 1161 01:14:25,294 --> 01:14:28,297 <и>[мрачна музика] 1162 01:14:28,297 --> 01:14:35,304 <и>♪ ♪ 1163 01:14:53,030 --> 01:14:56,033 [љуљање шкрипи] 1164 01:15:12,925 --> 01:15:17,179 – Нисам сасвим сигуран оно што сам синоћ рекао. 1165 01:15:17,179 --> 01:15:19,432 Ух, онесвестио сам се, 1166 01:15:19,432 --> 01:15:22,268 што није изненађујуће. 1167 01:15:22,268 --> 01:15:24,270 Кад ниси пао вагон за неко време, 1168 01:15:24,270 --> 01:15:26,647 понекад може бити прилично велики пад. 1169 01:15:26,647 --> 01:15:29,442 - Схватам. 1170 01:15:29,442 --> 01:15:32,611 – Добро, па шта сам рекао? – Рекао си ми истину. 1171 01:15:34,405 --> 01:15:37,116 – Да, плашио сам се тога. Хм, узећу своје ствари. 1172 01:15:37,116 --> 01:15:39,035 ‐ Зашто? куда идеш? 1173 01:15:40,870 --> 01:15:43,122 - Не знам. Ух, не овде. 1174 01:15:43,122 --> 01:15:44,832 претпостављам не желиш ме овде. 1175 01:15:44,832 --> 01:15:48,377 – Не идеш ти нигде. Имамо много посла. 1176 01:15:48,377 --> 01:15:51,672 - Како то мислиш "ми"? 1177 01:15:51,672 --> 01:15:53,966 – Можда сам све време знао. 1178 01:15:53,966 --> 01:15:56,427 Хмм. 1179 01:15:56,427 --> 01:15:58,012 Али то сада није важно. 1180 01:15:58,012 --> 01:16:01,307 Ово је много веће него ти и ја. 1181 01:16:01,307 --> 01:16:03,517 - Жао ми је. Не разумем. 1182 01:16:03,517 --> 01:16:06,020 – Шоу мора да се настави. 1183 01:16:08,147 --> 01:16:10,441 Има много новца на столу. 1184 01:16:10,441 --> 01:16:13,027 Још увек имамо инвеститоре долази вечерас. 1185 01:16:13,027 --> 01:16:14,862 Иди очисти се. 1186 01:16:14,862 --> 01:16:17,239 Хајде. 1187 01:16:18,783 --> 01:16:23,329 <и>♪ ♪ 1188 01:16:23,329 --> 01:16:26,916 [смех] 1189 01:16:26,916 --> 01:16:29,460 Позивамо вас да постанете део пројекта Менхетн 1190 01:16:29,460 --> 01:16:32,088 да видиш преко хоризонта 1191 01:16:32,088 --> 01:16:34,840 која раздваја живот од смрти. 1192 01:16:34,840 --> 01:16:38,469 [публика узбуђено мрмља] Права коначна граница. 1193 01:16:40,221 --> 01:16:41,847 Јеси ли спремна, љубави? 1194 01:16:43,265 --> 01:16:45,184 - Спреман. 1195 01:16:45,184 --> 01:16:46,644 – Сви сте за за праву посластицу. 1196 01:16:46,644 --> 01:16:48,020 [човек се смеје] 1197 01:16:48,020 --> 01:16:51,148 Сајмон је пристао да наступи вечерас сазив. 1198 01:16:51,148 --> 01:16:52,900 Дакле, ако желите да дођем горе, 1199 01:16:52,900 --> 01:16:55,528 можете сведочити шта Симон може. 1200 01:16:55,528 --> 01:16:58,531 Дођи. [публика узбуђено чаврља] 1201 01:16:58,531 --> 01:17:02,159 <и>♪ ♪ 1202 01:17:02,159 --> 01:17:04,161 ‐ Шта дођавола радиш? 1203 01:17:06,330 --> 01:17:09,041 - Само се играј. 1204 01:17:09,041 --> 01:17:10,626 видећеш. 1205 01:17:10,626 --> 01:17:17,633 <и>♪ ♪ 1206 01:18:17,735 --> 01:18:20,362 [шапуће] Знаш, стварно си их разбеснео. 1207 01:18:20,362 --> 01:18:27,369 <и>♪ ♪ 1208 01:18:39,757 --> 01:18:43,302 Сада ћеш чути неки веома узнемирујући звукови, 1209 01:18:43,302 --> 01:18:44,553 али не смете да бринете. 1210 01:18:44,553 --> 01:18:46,889 Све је то део сазива. 1211 01:18:46,889 --> 01:18:48,724 Мртви имају аутопутеве, 1212 01:18:48,724 --> 01:18:51,268 и Симон ствара отвор, 1213 01:18:51,268 --> 01:18:53,479 излаз, да тако кажем. 1214 01:18:53,479 --> 01:18:57,066 Шта год да се деси, без обзира шта чујемо, 1215 01:18:57,066 --> 01:19:00,152 не смемо отварати врата. 1216 01:19:00,152 --> 01:19:02,112 Зар није тако, Симон? 1217 01:19:02,112 --> 01:19:05,115 [шкрипа столица за љуљање] 1218 01:19:14,959 --> 01:19:17,253 МИЛЕС: [сабласно шапуће] Не спавамо. 1219 01:19:23,259 --> 01:19:25,761 <и>[напет убод] 1220 01:19:25,761 --> 01:19:29,056 <и>[језиво тутњаво] 1221 01:19:29,056 --> 01:19:32,059 [гласови шапућу] 1222 01:19:38,107 --> 01:19:40,484 [вриштање] 1223 01:19:40,484 --> 01:19:43,487 [гласови шапућу] 1224 01:19:44,905 --> 01:19:46,657 – Шта је ово јеботе? 1225 01:19:46,657 --> 01:19:50,661 [гласови шапућу] 1226 01:19:56,208 --> 01:19:58,544 Мари! Спаси ме! 1227 01:19:58,544 --> 01:19:59,712 [вриштање] 1228 01:19:59,712 --> 01:20:01,088 [крцкање и пуцање] 1229 01:20:01,088 --> 01:20:04,508 [вриштање] 1230 01:20:04,508 --> 01:20:07,094 Шта се јеботе дешава мени? 1231 01:20:07,094 --> 01:20:08,971 – Веома је узнемирујуће како пати 1232 01:20:08,971 --> 01:20:10,723 да комуницирају са оностраним. 1233 01:20:10,723 --> 01:20:12,558 СИМОН: Мери, пусти ме јеботе одавде! 1234 01:20:12,558 --> 01:20:15,019 ‐ Али не смемо да се мешамо. 1235 01:20:15,019 --> 01:20:18,063 [гласови шапућу] 1236 01:20:20,107 --> 01:20:23,110 СИМОН: [вриштање] 1237 01:20:23,110 --> 01:20:24,903 <и>[језива музика] 1238 01:20:24,903 --> 01:20:26,405 [нељудско вриштање] 1239 01:20:26,405 --> 01:20:29,408 [гласови шапућу] 1240 01:20:29,408 --> 01:20:33,120 <и>♪ ♪ 1241 01:20:33,120 --> 01:20:34,663 [вриштање] 1242 01:20:34,663 --> 01:20:37,791 [гласови шапућу] 1243 01:20:37,791 --> 01:20:41,420 [вриштање] 1244 01:20:41,420 --> 01:20:48,427 <и>♪ ♪ 1245 01:20:52,139 --> 01:20:54,933 [вриштање] 1246 01:20:54,933 --> 01:21:01,982 <и>♪ ♪ 1247 01:21:04,860 --> 01:21:08,614 [гласови престају, струја пуцкета] 1248 01:21:13,494 --> 01:21:16,497 [ветар звижди] 1249 01:21:27,007 --> 01:21:28,092 [врата шкрипе] 1250 01:21:28,092 --> 01:21:31,095 [пиштање] 1251 01:21:31,095 --> 01:21:34,098 <и>[злослутна музика] 1252 01:21:34,098 --> 01:21:39,353 <и>♪ ♪ 1253 01:21:39,353 --> 01:21:42,147 [дахта и звижди] 1254 01:21:42,147 --> 01:21:43,524 МАРИ: Шшш. 1255 01:21:43,524 --> 01:21:46,527 ‐ [пиштање] 1256 01:21:46,527 --> 01:21:50,197 <и>♪ ♪ 1257 01:21:50,197 --> 01:21:52,699 [гушење кашља] 1258 01:21:52,699 --> 01:21:55,869 <и>♪ ♪ 1259 01:21:55,869 --> 01:21:58,580 тако ми је жао. 1260 01:21:58,580 --> 01:22:00,999 ‐ [меко] У реду је. 1261 01:22:00,999 --> 01:22:02,960 шшш 1262 01:22:02,960 --> 01:22:04,795 <и>♪ ♪ 1263 01:22:04,795 --> 01:22:06,797 шшш ‐ [дахће] 1264 01:22:06,797 --> 01:22:10,968 <и>♪ ♪ 1265 01:22:10,968 --> 01:22:13,971 <и>[језива музика] 1266 01:22:13,971 --> 01:22:20,978 <и>♪ ♪ 1267 01:22:22,688 --> 01:22:26,150 - 7,50 долара. 1268 01:22:26,150 --> 01:22:30,154 ‐ Да. ‐ Хвала. 1269 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 ‐ Оох. жао ми је. 1270 01:22:31,864 --> 01:22:34,700 Мислим да сам оставио новчаник у мом другом капуту. 1271 01:22:34,700 --> 01:22:36,243 - Имам те. 1272 01:22:36,243 --> 01:22:38,537 [свира рок музика] 1273 01:22:38,537 --> 01:22:41,039 Ох, јеботе. 1274 01:22:41,039 --> 01:22:43,125 – Да ли бисте нам дозволили да их понесемо са собом, 1275 01:22:43,125 --> 01:22:46,545 а онда ћемо свратити касније и платити ти? 1276 01:22:46,545 --> 01:22:48,630 - Да, не могу. 1277 01:22:48,630 --> 01:22:49,631 - Стварно? 1278 01:22:49,631 --> 01:22:52,259 - Вау, човече. шта--[руга се] 1279 01:22:52,259 --> 01:22:55,179 - То ће бити 7,50 долара. 1280 01:22:55,179 --> 01:22:57,931 ‐ Да ли познајете Равенмоора? 1281 01:22:57,931 --> 01:22:59,141 - Да. 1282 01:22:59,141 --> 01:23:01,393 БЕННЕТТ: Да ли је то лепо место? 1283 01:23:01,393 --> 01:23:02,895 - Не. 1284 01:23:02,895 --> 01:23:04,813 – Па, идемо тамо. 1285 01:23:04,813 --> 01:23:08,692 Осим ако не желите да нам се придружите у пртљажнику нашег аутомобила, 1286 01:23:08,692 --> 01:23:10,611 ти ћеш се предати ова пића нама 1287 01:23:10,611 --> 01:23:12,070 и дозволите нам да вам платимо касније, 1288 01:23:12,070 --> 01:23:16,241 и урадићете то врло брзо да се не охладе. 1289 01:23:17,659 --> 01:23:20,370 – Добро, ово је на кући. – Хвала вам пуно. 1290 01:23:20,370 --> 01:23:21,830 <и>[мотор се окреће] 1291 01:23:21,830 --> 01:23:24,833 [гуме цвиле] 1292 01:23:26,251 --> 01:23:27,503 Хеј, хеј! - Ох, јеботе! 1293 01:23:27,503 --> 01:23:28,670 [гуме цвиле] 1294 01:23:28,670 --> 01:23:29,963 [труби] 1295 01:23:29,963 --> 01:23:33,175 [обртање мотора] 1296 01:23:33,175 --> 01:23:34,843 Јебена деца са својим слушалицама. 1297 01:23:34,843 --> 01:23:37,054 Генерација зомбија, човече. Извини, Б. 1298 01:23:37,054 --> 01:23:38,639 – Како год, човече. 1299 01:23:41,058 --> 01:23:44,061 <и>[злослутна музика] 1300 01:23:44,061 --> 01:23:51,109 <и>♪ ♪ 1301 01:24:10,712 --> 01:24:12,214 СТЕВЕ: Место је краљевски сјебан, човече. 1302 01:24:12,214 --> 01:24:14,716 Нека лоша срања су се десила овде кад сам био клинац. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,554 Сви знају ово у целини комшилук је уклет. 1304 01:24:18,554 --> 01:24:20,222 Хеј, знаш ли ти уопште где идемо? 1305 01:24:20,222 --> 01:24:21,807 ‐ 47 Толлингтон Плаце. 1306 01:24:21,807 --> 01:24:23,058 Вероватно је овде горе улицом, 1307 01:24:23,058 --> 01:24:24,184 неколико блокова даље. 1308 01:24:24,184 --> 01:24:26,103 Само настави да возиш. 1309 01:24:26,103 --> 01:24:28,313 [звони мобилни телефон] - Ох, јеботе. 1310 01:24:28,313 --> 01:24:30,190 Срање, ко је то, човече? 1311 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 – То је моје срећно место. 1312 01:24:31,900 --> 01:24:34,069 Добијамо ову књигу, иди одавде, 1313 01:24:34,069 --> 01:24:36,363 Купујем стан у Мексику на плажи. 1314 01:24:36,363 --> 01:24:38,240 Ја и Јеанние, пијуцкаћемо текилу 1315 01:24:38,240 --> 01:24:41,410 и гледај разведене ради пса окренутог надоле 1316 01:24:41,410 --> 01:24:42,744 на травњаку јоге. 1317 01:24:42,744 --> 01:24:44,621 - [смех] 1318 01:24:44,621 --> 01:24:45,998 ‐ И ја ћу да читам. 1319 01:24:45,998 --> 01:24:49,876 Прочитаћу <и>Џека Ричера и Вилијам Шекспир 1320 01:24:49,876 --> 01:24:52,212 и остави јебене пацове у канализацију. 1321 01:24:52,212 --> 01:24:53,297 <и>[драматични убод] - Вау! 1322 01:24:53,297 --> 01:24:54,923 [гуме цвиле] 1323 01:24:54,923 --> 01:24:56,008 - Шта јеботе, човече? 1324 01:24:56,008 --> 01:24:57,259 – Видиш ли то, човече? 1325 01:24:57,259 --> 01:24:59,136 Било је-‐ била је жена, мушкарац. 1326 01:24:59,136 --> 01:25:02,014 – Коју жену? - Била је баш тамо. 1327 01:25:02,014 --> 01:25:05,517 [аутомобил тутња] 1328 01:25:06,685 --> 01:25:08,478 Ау, срање. [мотор прска] 1329 01:25:08,478 --> 01:25:10,105 Ау, не, не, не, не. 1330 01:25:10,105 --> 01:25:12,316 - У реду, отвори хаубу. 1331 01:25:15,611 --> 01:25:16,862 [врата аутомобила се затварају] 1332 01:25:25,078 --> 01:25:27,164 - Хеј, ух, шта није у реду, Б? 1333 01:25:27,164 --> 01:25:28,915 - Сачекај. 1334 01:25:33,211 --> 01:25:35,505 [особа стење] 1335 01:25:37,799 --> 01:25:40,344 <и>[драматични убод] 1336 01:25:40,344 --> 01:25:45,474 <и>♪ ♪ 1337 01:25:45,474 --> 01:25:47,601 <и>ОСОБА: Стевие... 1338 01:25:49,770 --> 01:25:52,564 [гласови шапућу] 1339 01:25:52,564 --> 01:25:55,275 <и>[језива музика] 1340 01:25:55,275 --> 01:25:57,986 БЕННЕТТ: Покушајте сада. 1341 01:25:57,986 --> 01:26:00,530 Човече, чујеш ли ме? 1342 01:26:00,530 --> 01:26:04,201 <и>♪ ♪ 1343 01:26:04,201 --> 01:26:07,162 Хеј, брате, где идеш? 1344 01:26:07,162 --> 01:26:09,373 Где идеш, човече? 1345 01:26:09,373 --> 01:26:10,666 Стеве! 1346 01:26:15,629 --> 01:26:20,676 <и>♪ ♪ 1347 01:26:20,676 --> 01:26:23,679 Стеве? Да ли се молиш, човече? 1348 01:26:23,679 --> 01:26:26,431 Богу? 1349 01:26:26,431 --> 01:26:29,059 Јер гарантујем Он не слуша. 1350 01:26:29,059 --> 01:26:31,061 СТЕВЕ: Нах. Не Бог, Б. 1351 01:26:31,061 --> 01:26:32,771 ‐ Ко онда? 1352 01:26:32,771 --> 01:26:34,314 СТЕВЕ: Моја мама, човече. 1353 01:26:34,314 --> 01:26:36,108 БЕННЕТТ: Твоја мама? СТЕВЕ: Да. 1354 01:26:36,108 --> 01:26:40,570 Да, сећаш се моје маме, Б? 1355 01:26:40,570 --> 01:26:42,739 БЕННЕТТ: Наравно да се сећам твоје маме. 1356 01:26:42,739 --> 01:26:44,533 - [смех] БЕННЕТ: Невероватна дама. 1357 01:26:44,533 --> 01:26:47,661 - Да, јесте. 1358 01:26:47,661 --> 01:26:51,456 БЕННЕТТ: Реци јој да кажем хеј. 1359 01:26:51,456 --> 01:26:54,626 ‐ Она каже, ух‐‐ она каже увек си јој се свиђао, Б. 1360 01:26:54,626 --> 01:26:58,505 <и>♪ ♪ 1361 01:26:58,505 --> 01:27:00,507 БЕННЕТТ: Шта који курац? 1362 01:27:00,507 --> 01:27:02,342 Шта радиш, Стеве? 1363 01:27:02,342 --> 01:27:05,303 - Она ме жели да пођем са њом, човече. 1364 01:27:05,303 --> 01:27:07,389 - Спусти пиштољ, човече. 1365 01:27:07,389 --> 01:27:09,599 ‐ Ох, лепо је где је она. 1366 01:27:09,599 --> 01:27:13,061 Знате, то је-‐ то је срећно место, човече. 1367 01:27:13,061 --> 01:27:15,772 – Брате, слушај ме. 1368 01:27:15,772 --> 01:27:18,358 Био си у праву, човече. 1369 01:27:18,358 --> 01:27:20,527 Овде нема ништа за нас. 1370 01:27:22,696 --> 01:27:24,906 [пуцањ, нељудски врисак] 1371 01:27:28,034 --> 01:27:31,037 <и>[језиво музичко здање] 1372 01:27:31,037 --> 01:27:38,003 <и>♪ ♪ 1373 01:27:38,003 --> 01:27:41,006 [тешко дише] 1374 01:27:47,721 --> 01:27:50,015 [мотор се окреће, број обртаја] 1375 01:27:50,015 --> 01:27:54,186 <и>♪ ♪ 1376 01:27:54,186 --> 01:27:56,188 [обртаји мотора] 1377 01:27:58,815 --> 01:28:00,233 [гуме цвиле] 1378 01:28:00,233 --> 01:28:03,195 <и>[напета музика] 1379 01:28:03,195 --> 01:28:10,202 <и>♪ ♪ 1380 01:28:14,706 --> 01:28:17,667 [пацови шкрипе] 1381 01:28:17,667 --> 01:28:24,508 <и>♪ ♪ 1382 01:28:40,524 --> 01:28:43,527 <и>[језива музика] 1383 01:28:43,527 --> 01:28:50,534 <и>♪ ♪ 1384 01:29:05,882 --> 01:29:08,718 [врата шкрипе] 1385 01:29:49,509 --> 01:29:50,760 [особа која се смеје] 1386 01:29:50,760 --> 01:29:53,847 <и>[драматични убод] 1387 01:29:53,847 --> 01:29:56,850 <и>[напета музичка зграда] 1388 01:29:56,850 --> 01:30:03,899 <и>♪ ♪ 1389 01:30:16,494 --> 01:30:19,289 [врата шкрипе] 1390 01:30:19,289 --> 01:30:25,420 <и>♪ ♪ 1391 01:30:27,172 --> 01:30:29,633 где је то? 1392 01:30:29,633 --> 01:30:31,968 - Шта? 1393 01:30:31,968 --> 01:30:33,345 - Књига. 1394 01:30:35,263 --> 01:30:37,015 Не зајебавај се са мном, дамо. 1395 01:30:37,015 --> 01:30:39,309 Само ми дај шта желим, и ја ћу ићи. 1396 01:30:39,309 --> 01:30:41,686 ‐ Ох, мислим да не знаш шта хоћеш... 1397 01:30:47,525 --> 01:30:48,985 Или где идете. 1398 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 – Веровали или не, Не желим да убијам 1399 01:30:50,904 --> 01:30:52,405 било ко други данас. 1400 01:30:52,405 --> 01:30:56,910 Тако да те питам једно последњи пут, где је књига? 1401 01:30:56,910 --> 01:30:57,911 – Коју књигу? 1402 01:30:57,911 --> 01:31:00,205 <и>‐ Књига крви. 1403 01:31:00,205 --> 01:31:03,124 - Ох, та књига. 1404 01:31:03,124 --> 01:31:04,668 Па, ти гледаш у то. 1405 01:31:04,668 --> 01:31:06,795 [шкрипа столица за љуљање] 1406 01:31:06,795 --> 01:31:08,713 И гледа у тебе. 1407 01:31:10,465 --> 01:31:12,550 – Шта му се десило? 1408 01:31:12,550 --> 01:31:15,804 – Видите, сви мртви имају приче. 1409 01:31:15,804 --> 01:31:17,639 У ствари, то је све што имају. 1410 01:31:17,639 --> 01:31:21,184 И изабрали су Симона... 1411 01:31:21,184 --> 01:31:23,019 да буде њихова страница. 1412 01:31:23,019 --> 01:31:27,649 Он живи тако да мртви може имати глас. 1413 01:31:27,649 --> 01:31:29,275 ‐ Ко си ти? 1414 01:31:29,275 --> 01:31:31,194 Шта радиш овде? 1415 01:31:31,194 --> 01:31:33,405 - Ја сам његов једини читалац. 1416 01:31:33,405 --> 01:31:34,447 Чују се мртви 1417 01:31:34,447 --> 01:31:36,741 свуда около ове напуштене улице. 1418 01:31:36,741 --> 01:31:38,785 Али сви путеви воде до Симона, 1419 01:31:38,785 --> 01:31:41,454 где су аутопутеви први пут отворен. 1420 01:31:41,454 --> 01:31:44,624 Због Симона, Ја сам тачно тамо где желим да будем. 1421 01:31:44,624 --> 01:31:46,960 Ја сам на свом срећном месту. 1422 01:31:49,504 --> 01:31:52,257 - Само желим књигу, госпођо. 1423 01:31:52,257 --> 01:31:54,968 Дакле, ако је он јебена књига, онда га водим са собом. 1424 01:31:54,968 --> 01:31:56,219 - Ниси први, 1425 01:31:56,219 --> 01:31:57,971 а сигурно нећеш бити последњи, 1426 01:31:57,971 --> 01:31:59,848 да потражи <и>Књигу крви. 1427 01:31:59,848 --> 01:32:03,101 Видите, све њихове приче су и на њему... 1428 01:32:03,101 --> 01:32:05,729 као што ће твоја бити. 1429 01:32:05,729 --> 01:32:08,857 Писао си своју причу цео твој живот. 1430 01:32:08,857 --> 01:32:11,985 А сада је време да дође до свог краја. 1431 01:32:11,985 --> 01:32:13,486 – Моја прича се овде не завршава. 1432 01:32:13,486 --> 01:32:15,989 – Све приче се завршавају овде. 1433 01:32:15,989 --> 01:32:22,996 <и>♪ ♪ 1434 01:32:24,622 --> 01:32:27,625 [гребање] 1435 01:32:27,625 --> 01:32:30,795 <и>♪ ♪ 1436 01:32:30,795 --> 01:32:33,798 [пацови шкрипе] 1437 01:32:33,798 --> 01:32:38,094 <и>♪ ♪ 1438 01:32:38,094 --> 01:32:40,930 ‐ [вришти] Јеби га! Скидај се! 1439 01:32:40,930 --> 01:32:43,933 [пацови шкрипе] 1440 01:32:43,933 --> 01:32:49,481 <и>♪ ♪ 1441 01:32:49,481 --> 01:32:51,232 [пацов вришти] 1442 01:32:51,232 --> 01:32:57,781 <и>♪ ♪ 1443 01:32:57,781 --> 01:33:00,784 [стење] 1444 01:33:00,784 --> 01:33:07,791 <и>♪ ♪ 1445 01:33:32,649 --> 01:33:35,652 [неразговетно брбљање] 1446 01:33:42,033 --> 01:33:44,160 САМ: У реду, један, два, три, и... 1447 01:33:44,160 --> 01:33:46,621 [грунтање] - [кашља] 1448 01:33:46,621 --> 01:33:50,834 САМ: Колико колача јеси ли вечерас јео? 1449 01:33:50,834 --> 01:33:54,170 [грунтање] 1450 01:34:02,345 --> 01:34:04,055 Могу ли ти помоћи са нечим? 1451 01:34:04,055 --> 01:34:07,058 <и>[напета музика] 1452 01:34:07,058 --> 01:34:13,940 <и>♪ ♪ 1453 01:34:19,070 --> 01:34:21,281 - Морам да заштитим башту. 1454 01:34:21,281 --> 01:34:24,284 <и>[напета музика] 1455 01:34:24,284 --> 01:34:31,291 <и>♪ ♪ 1456 01:34:34,460 --> 01:34:37,088 [машине пискају] 1457 01:34:37,088 --> 01:34:38,506 - [груца] 1458 01:34:38,506 --> 01:34:45,513 <и>♪ ♪ 1459 01:34:48,099 --> 01:34:49,809 ШЕРИФ: Препознајете га? 1460 01:34:49,809 --> 01:34:51,936 НИКОЛ: Верујем да јесте отац њеног бившег дечка. 1461 01:34:51,936 --> 01:34:54,355 ШЕРИФ: Вероватно сте чули о томе шта се десило дечаку? 1462 01:34:54,355 --> 01:34:56,858 - Јенна је била прилично сломљена о томе. 1463 01:34:56,858 --> 01:34:58,443 Од тада више није при себи. 1464 01:34:58,443 --> 01:35:00,528 ШЕРИФ: Јесте ли га икада срели? Или отац? 1465 01:35:00,528 --> 01:35:01,905 НИКОЛ: Не. 1466 01:35:01,905 --> 01:35:05,325 Па, покушао је да нас види. Хтео је да разговара са Џеном. 1467 01:35:05,325 --> 01:35:07,577 не бих му дозволио. ШЕРИФ: Зашто? 1468 01:35:07,577 --> 01:35:10,997 – Шта би то добро донело, ископавање свега тога? 1469 01:35:10,997 --> 01:35:12,582 Мислим, дечак је био мртав. 1470 01:35:12,582 --> 01:35:14,709 Није Јенна крива. 1471 01:35:14,709 --> 01:35:16,753 Морала је да крене даље са својим животом. 1472 01:35:16,753 --> 01:35:18,755 - Он је веровао твоја ћерка је била одговорна 1473 01:35:18,755 --> 01:35:20,256 за смрт његовог сина. 1474 01:35:20,256 --> 01:35:21,549 Прогањао ју је неко време 1475 01:35:21,549 --> 01:35:23,343 а затим је или убедио у сусрет 1476 01:35:23,343 --> 01:35:25,553 или је отео са улице а затим је дрогирао. 1477 01:35:25,553 --> 01:35:27,764 Приказује се софтвер возила да је било паркирано 1478 01:35:27,764 --> 01:35:29,015 пре него што је појурио са литице. 1479 01:35:29,015 --> 01:35:30,975 То и недостатак било каквих трагова клизања 1480 01:35:30,975 --> 01:35:34,354 или знаци кочења сугеришу да ово није било случајно. 1481 01:35:34,354 --> 01:35:38,149 Најбоље је претпоставити да је циљао за самоубиство и убиство, 1482 01:35:38,149 --> 01:35:40,777 али само успео у првом делу. 1483 01:35:40,777 --> 01:35:42,654 ДОКТОР: Ваша ћерка је веома срећна. 1484 01:35:42,654 --> 01:35:45,615 у то не сумњам физички ће бити добро. 1485 01:35:45,615 --> 01:35:47,784 Има слабо памћење онога што се догодило, 1486 01:35:47,784 --> 01:35:49,744 али с обзиром на лекове и траума, 1487 01:35:49,744 --> 01:35:51,579 то није неочекивано, 1488 01:35:51,579 --> 01:35:53,414 можда чак и благослов. 1489 01:35:53,414 --> 01:36:00,380 <и>♪ ♪ 1490 01:36:06,177 --> 01:36:09,013 [жвакање] НИКОЛ: Хоћеш да причамо о томе? 1491 01:36:11,432 --> 01:36:13,685 У реду је. То је у реду. 1492 01:36:13,685 --> 01:36:15,353 Не мораш да кажеш ни реч. 1493 01:36:15,353 --> 01:36:17,313 [жвакање] 1494 01:36:17,313 --> 01:36:19,607 Мама ће се побринути свега. 1495 01:36:19,607 --> 01:36:23,236 [жвакање и сркање крешендо] 1496 01:36:23,236 --> 01:36:26,739 [врти спиннер] 1497 01:36:26,739 --> 01:36:27,824 У реду. 1498 01:36:27,824 --> 01:36:29,951 [тапкање комада игре] 1499 01:36:29,951 --> 01:36:31,536 Луцки гирл. 1500 01:36:31,536 --> 01:36:33,663 Хмм. Дипломирани правник. 1501 01:36:33,663 --> 01:36:35,999 - Лепо. Спремни сте за живот. 1502 01:36:35,999 --> 01:36:37,208 [гласно крцкање] 1503 01:36:51,222 --> 01:36:54,225 <и>[тмурна музика] 1504 01:36:54,225 --> 01:37:01,274 <и>♪ ♪ 1505 01:37:05,737 --> 01:37:07,196 <и>ТОНИ: <и>Волео бих да си овде. 1506 01:37:07,196 --> 01:37:09,282 <и>ЈЕННА: <и>Где год да смо ту је. 1507 01:37:09,282 --> 01:37:10,908 <и>ТОНИ: <и>Знам, али ипак... 1508 01:37:12,577 --> 01:37:14,912 Реци ми поново о први пут. 1509 01:37:14,912 --> 01:37:18,583 - Био си одмах иза мене у том смешном часу. 1510 01:37:18,583 --> 01:37:20,501 - Деконструкција неолиберални поглед. 1511 01:37:20,501 --> 01:37:22,503 <и>ЈЕННА: А ти си погледала <и>преко мог рамена 1512 01:37:22,503 --> 01:37:24,130 <и>и видео ме како цртам све. 1513 01:37:24,130 --> 01:37:25,673 - Као хорда зомби леминга 1514 01:37:25,673 --> 01:37:27,675 марширајући са ивице од литице. 1515 01:37:27,675 --> 01:37:29,886 – И нагнуо си се 1516 01:37:29,886 --> 01:37:32,680 и шапнуо ми на уво... 1517 01:37:32,680 --> 01:37:36,934 „Живот је проблем у потрази за решењем“. 1518 01:37:36,934 --> 01:37:39,020 знао сам били смо намењени једно другом. 1519 01:37:39,020 --> 01:37:40,271 <и>ТОНИ: <и>Јесмо. 1520 01:37:40,271 --> 01:37:42,273 Само желим-- <и>ЈЕННА: Шта? 1521 01:37:42,273 --> 01:37:45,151 ‐ Да можемо бити заједно. 1522 01:37:45,151 --> 01:37:47,153 ‐ Придружујемо се велико, бесконачно ништа. 1523 01:37:47,153 --> 01:37:48,488 Бићемо заједно. 1524 01:37:48,488 --> 01:37:50,907 – Не, мислим... 1525 01:37:50,907 --> 01:37:53,493 када то урадимо, могли бисмо то заједно. 1526 01:37:53,493 --> 01:37:56,788 – Не, зар не видиш? Не ради се само о нама. 1527 01:37:56,788 --> 01:37:58,956 Ради се о знаку остављамо иза себе, 1528 01:37:58,956 --> 01:38:01,709 отисци стопала у песку показујући другима пут. 1529 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 <и>Наши људи, сви студенти, 1530 01:38:03,503 --> 01:38:05,129 само ће мислити радило се о нама, 1531 01:38:05,129 --> 01:38:06,506 да смо били заљубљени и-- 1532 01:38:06,506 --> 01:38:08,174 - Заљубљен сам у тебе. 1533 01:38:08,174 --> 01:38:10,593 - И ја, али то није поента. 1534 01:38:10,593 --> 01:38:13,096 <и>Потпуно ће се замутити <и>порука. 1535 01:38:13,096 --> 01:38:14,305 - Порука? 1536 01:38:14,305 --> 01:38:16,641 – Да је живот лаж, 1537 01:38:16,641 --> 01:38:18,518 да смо рекли не за сва срања, 1538 01:38:18,518 --> 01:38:22,605 да смо изабрали слободу уништења. 1539 01:38:22,605 --> 01:38:24,190 - Тако је. 1540 01:38:26,859 --> 01:38:28,194 – Ако желиш да изађемо, само реци. 1541 01:38:28,194 --> 01:38:30,822 - Не, ја-ја само-- 1542 01:38:30,822 --> 01:38:33,825 <и>[злослутна музика] 1543 01:38:33,825 --> 01:38:37,787 <и>♪ ♪ 1544 01:38:37,787 --> 01:38:39,872 – Добро, пробај ово. 1545 01:38:39,872 --> 01:38:42,208 Затвори очи. 1546 01:38:42,208 --> 01:38:44,085 <и>Замисли ме. 1547 01:38:44,085 --> 01:38:47,171 Ту сам са тобом. Урадићемо то у исто време. 1548 01:38:48,756 --> 01:38:50,758 Ти си на крову, зар не? 1549 01:38:50,758 --> 01:38:53,094 И ја. 1550 01:38:53,094 --> 01:38:54,470 <и>ТОНИ: <и>Желим. 1551 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Стварно, стварно. 1552 01:38:58,433 --> 01:39:01,394 Само мислим да не могу. ја сам уплашен. 1553 01:39:01,394 --> 01:39:04,230 <и>ЈЕННА: Ако то не урадиш сада, <и>никада то нећеш урадити. 1554 01:39:06,149 --> 01:39:08,025 Мислио сам да разумеш. 1555 01:39:09,444 --> 01:39:11,028 - Силазим са платформе. 1556 01:39:11,028 --> 01:39:13,906 - Не, да се ниси усудио, ти јебена кукавице! 1557 01:39:13,906 --> 01:39:15,450 - У реду. 1558 01:39:17,743 --> 01:39:19,162 Још увек сам овде. 1559 01:39:19,162 --> 01:39:22,457 <и>♪ ♪ 1560 01:39:22,457 --> 01:39:24,917 – Добро, добро. 1561 01:39:24,917 --> 01:39:27,670 Сада само то радимо, заједно. 1562 01:39:27,670 --> 01:39:29,046 Урадимо то одмах, ок? 1563 01:39:29,046 --> 01:39:32,258 Јебено то радимо сада! 1564 01:39:32,258 --> 01:39:35,261 <и>[тмурна музика] 1565 01:39:35,261 --> 01:39:37,638 <и>♪ ♪ 1566 01:39:37,638 --> 01:39:39,724 <и>Хало? 1567 01:39:39,724 --> 01:39:44,353 [јецање] 1568 01:39:44,353 --> 01:39:47,690 <и>Тони? 1569 01:39:47,690 --> 01:39:48,900 <и>Хало? 1570 01:39:48,900 --> 01:39:55,907 <и>♪ ♪ 1571 01:40:28,356 --> 01:40:31,359 <и>[напета музика] 1572 01:40:31,359 --> 01:40:38,366 <и>♪ ♪ 1573 01:40:48,543 --> 01:40:51,546 <и>[тихо језива музика] 1574 01:40:51,546 --> 01:40:58,553 <и>♪ ♪ 1575 01:42:04,285 --> 01:42:07,288 <и>[музика гради] 1576 01:42:07,288 --> 01:42:14,253 <и>♪ ♪ 1577 01:42:28,893 --> 01:42:31,896 [дубоко издахне] 1578 01:42:36,275 --> 01:42:39,278 <и>[језива музика] 1579 01:42:39,278 --> 01:42:45,201 <и>♪ ♪ 1580 01:42:45,201 --> 01:42:49,914 – Толико прича, љубави. 1581 01:42:49,914 --> 01:42:51,874 Толико прича. 1582 01:42:51,874 --> 01:42:54,418 <и>♪ ♪ 1583 01:42:54,418 --> 01:42:56,420 Чији ће бити следећи? 1584 01:42:56,420 --> 01:43:03,427 <и>♪ ♪ 1585 01:43:08,933 --> 01:43:11,936 <и>[Дееп Сик Марилин Мансона] 1586 01:43:11,936 --> 01:43:15,523 <и>♪ ♪ 1587 01:43:15,523 --> 01:43:16,941 МАНСОН: ♪ Да ♪ 1588 01:43:16,941 --> 01:43:22,697 <и>♪ ♪ 1589 01:43:22,697 --> 01:43:24,657 ♪ Као да је то имао странац кључ ♪ 1590 01:43:24,657 --> 01:43:27,743 ♪ Пало ми је на памет ♪ 1591 01:43:27,743 --> 01:43:29,954 ♪ И ганут све моје ствари около ♪ 1592 01:43:29,954 --> 01:43:32,748 ♪ Није знао змије не могу да клече или да се моле ♪ 1593 01:43:32,748 --> 01:43:34,875 ♪ Не могу покушати да разбијем ♪ 1594 01:43:34,875 --> 01:43:37,128 ♪ Моја психа је пала ♪ 1595 01:43:37,128 --> 01:43:38,129 Иов! 1596 01:43:38,129 --> 01:43:44,093 <и>♪ ♪ 1597 01:43:45,678 --> 01:43:49,348 ♪ Као да је моје перје од воска ♪ 1598 01:43:49,348 --> 01:43:52,601 ♪ И ваше артиљеријско вођство ♪ 1599 01:43:52,601 --> 01:43:58,816 ♪ Да ли ти се свиђа наш кревет? ♪ 1600 01:43:58,816 --> 01:44:01,193 ♪ Дубоко шест, шест, шест ♪ 1601 01:44:01,193 --> 01:44:04,280 ♪ Шест, шест стопа дубоко ♪ 1602 01:44:04,280 --> 01:44:06,115 <и>♪ ♪ 1603 01:44:06,115 --> 01:44:08,284 ♪ Дубоко шест, шест, шест ♪ 1604 01:44:08,284 --> 01:44:11,412 ♪ Шест, шест стопа дубоко ♪ 1605 01:44:11,412 --> 01:44:13,414 <и>♪ ♪ 1606 01:44:13,414 --> 01:44:14,749 ♪ Да ♪ 1607 01:44:14,749 --> 01:44:16,500 ♪ Пази на себе ♪ 1608 01:44:16,500 --> 01:44:18,461 ♪ Пази на себе, пази се ♪ 1609 01:44:18,461 --> 01:44:21,505 ♪ Пази на себе ♪ 1610 01:44:21,505 --> 01:44:23,758 ♪ Љубав је зла ♪ 1611 01:44:23,758 --> 01:44:25,593 ♪ Превара је самопоуздање ♪ 1612 01:44:25,593 --> 01:44:27,219 ♪ Ерос је болан ♪ 1613 01:44:27,219 --> 01:44:29,054 ♪ Грех је искрен ♪ 1614 01:44:29,054 --> 01:44:30,890 ♪ Љубав је зла ♪ 1615 01:44:30,890 --> 01:44:32,808 ♪ Превара је самопоуздање ♪ 1616 01:44:32,808 --> 01:44:34,393 ♪ Ерос је болан ♪ 1617 01:44:34,393 --> 01:44:37,146 ♪ Тако дубоко шест, шест, шест ♪ 1618 01:44:37,146 --> 01:44:39,815 ♪ Шест, шест стопа дубоко ♪ 1619 01:44:39,815 --> 01:44:42,234 ♪ ♪ 1620 01:44:42,234 --> 01:44:44,320 ♪ Дубоко шест, шест, шест ♪ 1621 01:44:44,320 --> 01:44:47,406 ♪ Шест, шест стопа дубоко ♪ 1622 01:44:47,406 --> 01:44:54,413 <и>♪ ♪ 1623 01:44:55,831 --> 01:44:58,793 <и>[узнемирујућа музика] 1624 01:44:58,793 --> 01:45:05,800 <и>♪ ♪ 1625 01:45:47,883 --> 01:45:50,886 <и>[меланхолична музика] 1626 01:45:50,886 --> 01:45:57,893 <и>♪ ♪ 1627 01:46:37,641 --> 01:46:40,644 <и>[узнемирујућа музика] 1628 01:46:40,644 --> 01:46:47,693 <и>♪ ♪